我想问一下难道不能穿鞋子的吗

柯莉特

zhagzhen 发表于 2016-3-30 10:10
我更关心袜子

简直是+1万~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

柯莉特

reklawyks 发表于 2016-3-30 12:48
90万的doa5服装有鞋。
另外吐槽下中文版翻译，什么贝得、厚特而、瓦缸斯都出来了，还有福而特娜泳衣
简直比 ...

是吗。。那我可以继续撸了。。。

柯莉特

planetkeepers 发表于 2016-3-30 12:47
鞋子袜子是有的，玛丽解锁的个人服装，就是DOA5初登场那件衣服就是带鞋子袜子的

然后晚***就可以看见萝莉 ...

不脱鞋简直差评啊。。。

janwei

reklawyks 发表于 2016-3-30 12:48
90万的doa5服装有鞋。
另外吐槽下中文版翻译，什么贝得、厚特而、瓦缸斯都出来了，还有福而特娜泳衣
简直比 ...

那個是女天狗的特殊用詞，原本這些詞都是片假名，但女天狗不懂現代語言，而且設定是千歲以上，那時的日本還沒有外來語，你玩日版的話應該是顯示平假名的。
但現實生活中日語外來語一般是不能用平假名書寫的，這個翻譯主要是為了還原日版兩種文字的區別。

至於fortune為啥不譯成幸運，偏要音譯成福爾圖娜，我就不清楚了。

jonas1211

我只想问一下难道不能脱泳衣么