设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 综合休闲地带 › 游语空间 › 请教一下这句话怎么翻译?

发新帖

查看: 2108|回复: 5

请教一下这句话怎么翻译?

LOHAS

精华: 0
帖子: 2388
威望: 0 点
积分: 9792 点
种子: 0 点
注册时间: 2004-7-29
最后登录: 2012-12-21

楼主| 发表于 2006-6-24 11:00 · 广东 | 显示全部楼层 |阅读模式

君のこと思ぃ出す日なんてなぃのは　　君のこと忘ねた時がぃから

谢谢!

.

回复

Ultra silvam

精华: 0
帖子: 1562
威望: 0 点
积分: 2155 点
种子: 0 点
注册时间: 2006-6-15
最后登录: 2016-2-4

发表于 2006-6-24 13:35 · 上海 | 显示全部楼层

怎么感觉这句子有很大的问题？
好多地方都写错了，楼主那里COPY过来的？

回复

精华: 1
帖子: 2305
威望: 1 点
积分: 2413 点
种子: 0 点
注册时间: 2006-3-13
最后登录: 2008-2-28

发表于 2006-6-24 17:20 · 湖北 | 显示全部楼层

更像是根据读音写的.....

回复

LOHAS

精华: 0
帖子: 2388
威望: 0 点
积分: 9792 点
种子: 0 点
注册时间: 2004-7-29
最后登录: 2012-12-21

楼主| 发表于 2006-6-24 17:35 · 广东 | 显示全部楼层

这句话我从网上看到的，但不知道它的意思，所以才copy过来请日文达人翻译

回复

精华: 9
帖子: 10565
威望: 13 点
积分: 11166 点
种子: 0 点
注册时间: 2005-1-3
最后登录: 2013-10-17

发表于 2006-6-24 18:39 · 上海 | 显示全部楼层

意译------之所以无法想起你,是因为已把你忘却......

回复

LOHAS

精华: 0
帖子: 2388
威望: 0 点
积分: 9792 点
种子: 0 点
注册时间: 2004-7-29
最后登录: 2012-12-21

楼主| 发表于 2006-6-25 08:06 · 广东 | 显示全部楼层

ありがとうございます

回复

发新帖

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-4-29 22:27 , Processed in 0.195744 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部