A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2550|回复: 3

港版这翻译也是醉了,词不达意

[复制链接]

精华
0
帖子
284
威望
0 点
积分
382 点
种子
13 点
注册时间
2013-8-31
最后登录
2024-11-16
 楼主| 发表于 2016-1-3 00:11  ·  香港 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 wkinwa87 于 2016-1-3 00:12 编辑

我选你可以死了,结果.....


現在我每次对话都要先存档

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
658
威望
0 点
积分
787 点
种子
9 点
注册时间
2004-8-6
最后登录
2021-6-28
发表于 2016-1-3 01:30  ·  上海 | 显示全部楼层
我没玩过原版,但我猜原文是you may die你可能会死,直接就百度翻译成你可以死了......

精华
0
帖子
2530
威望
0 点
积分
3174 点
种子
15 点
注册时间
2015-2-1
最后登录
2024-11-21
发表于 2016-1-3 01:32  ·  广东 | 显示全部楼层
选项翻译巨坑,翻得和屎一样

精华
0
帖子
1846
威望
0 点
积分
2022 点
种子
19 点
注册时间
2014-2-7
最后登录
2024-10-25
发表于 2016-1-4 02:24  ·  广东 | 显示全部楼层
wkinwa87 发表于 2016-1-3 00:11
我选你可以死了,结果.....

没错!你可以死了!!啊哈哈哈哈
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-22 05:39 , Processed in 0.179591 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部