ps4版跟pc版的汉化怎么还不一样.....

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-24 23:16 · 辽宁

之前玩ps4版，枪电池叫核融合细胞..... 后来因为掉帧受不了就换pc了，结果发现电池就叫核融合电池......
另外还有一些枪的名字也不一样，比如兄弟会丹斯给的第一把能量枪pc和ps4版的名字也不同，怎么汉化文本还能有区别？

播磨o拳児 · 发表于 2015-11-25 04:12 · 广东

Jellyman 发表于 2015-11-24 23:16
之前玩ps4版，枪电池叫核融合细胞..... 后来因为掉帧受不了就换pc了，结果发现电池就叫核融合电池......
另 ...

你玩的pc版是散装光盘吧？可能是野站汉化的，那样的话会有很多都不一样，你想啊，那都是民间润色的，搞不好以后友好多翻译都很接地气

阿荒 · 发表于 2015-11-25 07:13 · 黑龙江

我也觉得不一样啊，看网上视频他们玩pc的开始都是新游戏，我玩ps4写着是新增。

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-25 08:29 · 湖北

PC版的文本应该是校对比例更高的版本，主机版的翻译更初版一些

哈几 · 发表于 2015-11-25 08:59 · 广东

ps4版这翻译简直不能忍

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-25 09:22 · 辽宁

播磨o拳児发表于 2015-11-25 04:12
你玩的pc版是散装光盘吧？可能是野站汉化的，那样的话会有很多都不一样，你想啊，那都是民间润色的，搞不 ...

不好意思，Steam正版

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-25 09:23 · 辽宁

本帖最后由 Jellyman 于 2015-11-25 09:25 编辑

阿荒发表于 2015-11-25 07:13
我也觉得不一样啊，看网上视频他们玩pc的开始都是新游戏，我玩ps4写着是新增。 ...

是的，发现很多处了....
那个电池英文名后面是cell.... 估计PS4直接就机翻了.....

sm881006 · 发表于 2015-11-25 10:34 · 江苏

竟有此事？？？单从细胞和电池这个翻译来看 PC胜一筹

小萨无敌 · 发表于 2015-11-25 10:40 · 上海

PC很多翻译确实和PS4版不一样

PS:PC版外星***改造成用核融合电池的翻译也是写成了核融合细胞

zuccshiww · 发表于 2015-11-25 12:20 · 浙江

ps4版的翻译真的很烂，食物中的辐射/秒（second）翻译成辐射-2

		自动登录	找回密码
密码			注册