育碧确认《孤岛惊魂野蛮纪元》简体中文版同步上市

艾尔文的挽歌 · 发表于 2015-10-23 17:17 · 山东

化哥在线发表于 2015-10-23 17:09
没中文说不重视国内，有中文又觉得逼格不够。。到底该听谁的，做人真难 ...

现在a9这氛围真是醉了

673 · 发表于 2015-10-23 17:17 · 美国

化哥在线发表于 2015-10-23 17:09
没中文说不重视国内，有中文又觉得逼格不够。。到底该听谁的，做人真难 ...

但确实绝大多数时候我个人来讲很反感那边的翻译的，比如贝吉塔非要叫什么达尔，克林(枯林)非要叫小林。

艾尔文的挽歌 · 发表于 2015-10-23 17:18 · 山东

673 发表于 2015-10-23 17:17
但确实绝大多数时候我个人来讲很反感那边的翻译的，比如贝吉塔非要叫什么达尔，克林(枯林)非要叫小林。 ...

大陆代理的龙珠z动画贝吉塔就是达尔

673 · 发表于 2015-10-23 17:20 · 美国

艾尔文的挽歌发表于 2015-10-23 17:18
大陆代理的龙珠z动画贝吉塔就是达尔

对啊，这个育碧的游戏不也偷懒采用的港台的翻译吗？大陆的翻译要make sence的多一般也更好听。

艾尔文的挽歌 · 发表于 2015-10-23 17:23 · 山东

673 发表于 2015-10-23 17:20
对啊，这个育碧的游戏不也偷懒采用的港台的翻译吗？大陆的翻译要make sence的多一般也更好听。 ...

目前看只是名版了港台版内容不详，应该是育碧上海翻译具体可以看看枭雄的简中和繁中翻译有何不同

乱兵刹神 · 发表于 2015-10-23 17:24 · 黑龙江

简体？？那更好。。

显示全部楼层 · 发表于 2015-10-23 17:28 · 福建

673 发表于 2015-10-23 17:20
对啊，这个育碧的游戏不也偷懒采用的港台的翻译吗？大陆的翻译要make sence的多一般也更好听。 ...

两岸三地翻译确实有区别，但国内市场还没起来，现在指望马上为国内量身定做，还是有点不现实。。。。

kyrios12211 · 发表于 2015-10-23 17:31 · 广东

化哥在线发表于 2015-10-23 17:09
没中文说不重视国内，有中文又觉得逼格不够。。到底该听谁的，做人真难 ...

你看看血缘那个简体中文的质量，有没有又有什么分别
我只是不希望悲剧重演

sbottle · 发表于 2015-10-23 18:04 · 广东

育碧上海的资源在这摆着，还能让对岸去给你汉化简中版？哪有这么傻……
壮哉我碧

艾尔文的挽歌 · 发表于 2015-10-23 18:05 · 山东

kyrios12211 发表于 2015-10-23 17:31
你看看血缘那个简体中文的质量，有没有又有什么分别
我只是不希望悲剧重演 ...

育碧上海专门招了那么多翻译吃干饭

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 育碧确认《孤岛惊魂 野蛮纪元》简体中文版同步上市