玩来玩去还是维奥莱特好玩……还有维奥莱特中文版的同志们帮个忙……

肥肠 · 发表于 2006-6-19 19:19 · 广东

很多字都8能正常显示啊~~~~~~~~~~~~~~!

oz01 · 发表于 2006-6-20 11:26 · 黑龙江

都有什么字？　　　　　　　　　　　　　　　　　　

tsukino0 · 发表于 2006-6-20 21:50 · 台湾

在Omeka裡的人物介紹，星座的「座」都會變成「糞」（嗚嗚～好髒的感覺！＠＠）
而且那一部份裡「喜歡的事物」跟「討厭的事物」那兩行沒有翻譯正確，
另一個是關於事件的部分，就是VIO去法司品特的商店裡不是有一幅眼睛會動的畫，
VIO說：「剛才畫像的眼睛是不是動了，（沒有理由）的吧！」
日文的「無理」應該要翻譯成「不可能」而不是「沒有理由」會比較好！︿︿
但是最主要的還是普通的「通」字，都變成「婉」了，有點奇怪勒！＠＠可能在轉換的過程中有出問題吧。
總之，翻譯跟做成文件都不是一件輕鬆容易的工作，有人願意作出來為大家服務真的實在是很感謝，
所以我不會想說什麼批評的話！（因為我只是在坐享其成啊！）不過如果能做的更完善就太完美了！︿︿
謝謝！

oz01 · 发表于 2006-6-20 22:18 · 黑龙江

你还真仔细= =
Omeka裡的人物介紹里
能不能截个图？
没有图的话……比较麻烦……

zhang_ggdd · 发表于 2006-6-22 22:13 · 天津

还有一些自己炼的金属名称没汉化。

闪光 · 发表于 2006-6-22 22:49 · 广东

我记得在物品的品质表示上有些翻译不正确

syq0109 · 发表于 2006-6-23 16:19 · 浙江

下面是引用jusa于2006-06-17 22:13发表的:
那个汉化文本好像没什么大毛病，只是‘普通’的通字，都显示成‘婉’字

正是正是

syq0109 · 发表于 2006-6-23 16:20 · 浙江

下面是引用oz02于2006-06-16 09:26发表的玩来玩去还是维奥莱特好玩……还有维奥莱特中文版的同志们帮个忙……:
帮我找找汉化出错的地方
我打算搞个修正版
再骗一下D商
不知道为啥
这游戏的人气一直都很低……
.......

老大自己都没玩到??!! 没刻录机吗?

tsukino0 · 发表于 2006-6-23 17:51 · 台湾

下面是引用oz01于2006-06-20 22:18发表的:
你还真仔细= =
Omeka裡的人物介紹里
能不能截个图？
没有图的话……比较麻烦……

很抱歉︿︿我沒有辦法截圖，目前手上沒有相機！唉～！
對了，還有一個上次忘記說了，就是妖精保羅到胡蘿蔔村時，愛伊賽說保羅長得很奇怪，之後VIO去追保羅，選項出現了「變」及「不變（應該是吧！有點忘了）」」這邊也翻譯錯了，因為日文的「變」有「奇怪」的意思，可能要改一下！（抱歉！我翻譯的不太好）
還有一些小地方，也有點奇怪，不過不會影響到遊戲，所以就不說了，總之，我也希望能在出個完美的版本，這樣大家都可以玩到就好了！

oz02 · 发表于 2006-6-23 18:50 · 黑龙江

我晕
你们这么形容的话
我是找不到错误地点的 orz

		自动登录	找回密码
密码			注册