【角色歌翻译】《昭和蓝调》与《港边的洋子·横滨·横须贺》，追加歌曲下载地址

弁才天

首先还是群众喜闻乐见（？）的肥皂图镇楼~【喂！



歌曲下载地址：http://pan.luryl.com/s/1dDEtVJN

《昭和蓝调》与《港边的洋子·横滨·横须贺》，原本是日本的两首经典老歌，2010年以BB和KAZ的角色歌的形式，由大冢明夫和杉田智和翻唱，收录于《MGS PW 平和与和平的蓝调》。
之前上大学时期拉着朋友把《昭和蓝调》给翻译了，但是因为太年轻【喂！】导致犯了些低级错误，外加润色过了头致使整体性欠佳，所以近期拉朋友重新来翻译了一遍，如果对译文有什么意见欢迎指出~


《昭和蓝调》
词：山上路夫
曲：佐藤胜
唱：SNAKE（CV：大冢明夫）

或因生不逢时
或因力有不逮
纵是碌碌无为度过一生
或许轻而易举

诞下我的母亲
蒙您用心呵护
纵是茫然无知度过一生
也会轻而易举

一事无成离世
却是如此难忍
心爱的人儿啊 不要阻止我
泪水却已无法抑制

虽有沉重的无形枷锁
背负在身 我仍必须前行
无人追寻之物
我将独自求索
我将独自求索




《港边的洋子·横滨·横须贺》
词：阿木燿子
曲：宇崎竜童
唱：KAZ（CV：杉田智和）

要是不久前的事倒还记得
一年以前可真就不知道啦
长发美女这里不到处都是嘛
抱歉啊问问别人去吧
话说你 是她的什么人啊！
港边的洋子·横滨·横须贺

记得是半年前走掉的 也没跟我们说一声
抢了玛丽的客人 惹出一场祸
做人可不能没脸没皮的
话说你 是她的什么人啊！
港边的洋子·横滨·横须贺

横滨过来的女孩子啊
吉特巴舞跳得可好了
三个月前还在的来着 有天晚上捡到小猫咪
带着小猫咪就一起溜走啦
至于去哪了我可不知道
话说你 是她的什么人啊！
港边的洋子·横滨·横须贺

她自己说是喜欢横须贺
伺候外国佬还真是可怜
平时沉默寡言的女孩子
却总爱和小猫咪说话
留下预支的薪水 过一个月就走掉了。
话说你 是她的什么人啊！
港边的洋子·横滨·横须贺

刚才还一直坐在那儿 就是那边的箱子上
好像是被客人摸了一把 就从店里跑了出来
又不是天真烂漫的年纪了 没什么好担心的
话说你 喜欢上那女孩了吧
港边的洋子·横滨·横须贺

mgser00

支持 好基的三张图         

弁才天

mgser00 发表于 2015-8-29 19:14
支持 好基的三张图

“基”不一直是主旋律吗，V里山猫简直是天使【喂喂，你够了。。。。。。

蝙蝠侠

好有意思的歌词，以前没中文版都不懂这些的……

chaosdemon

支持有爱翻译                       

李江贤

居然没听说过。。。如果是演歌的话我挺喜欢的