12月上旬發售 中文版《MGS V》畫面曝光 誰是「和平‧米勒」？

Kiiara

弁才天 发表于 2015-8-29 18:44
个人觉得这就纯属个人习惯问题了，因为就算真翻译成“小和”你也真不能说他错。
而且如果说不公开汉字就 ...

我觉得这毕竟是本作三大男主角之一的名字，这么草率也不妥吧，日版一直坚持用片假名也是有它自己理由的
又不是什么小配角
主角的名字不是应该提前做一点功课吗，Kaz的名字在cast里面出现经常会写作 Kazuhira “Kaz” Miller，那岂不是和平“和”米勒，这么鬼畜？
如果***也OK的话，Big Boss就是大老板咯，Big Mama也大妈，反正就是这个意思嘛
在我看来就是翻译组偷懒，不自己做功课，仅此而已。

不过我是对翻译没什么信心的，一贯是英文字幕，就是觉得这些经不起推敲的翻译太闹心了。

当然，个人看法，不必当真。

MR虫

人名翻译都是音译的～

eternalsnow

话说中文的语音用的是英文还是日文的，现在还没消息么

弁才天

Kiiara 发表于 2015-8-29 19:50
我觉得这毕竟是本作三大男主角之一的名字，这么草率也不妥吧，日版一直坚持用片假名也是有它自己理由的
...

我倒觉得翻译组恰恰是做了点功课才会翻译成“和平”，因为这个寓意是在PW时期就被明确指出，包括KAZ的背景故事也都点名了这点（KAZ的母亲给他起这个名字就是“和平”之意），觉得鬼畜也是因为跟中文习惯上撞了，某方面来说这地方也挺两难的。
至于人名草率，FFB就是个大反面教材，SNOW翻译成冰雪都被吐槽到死了，虽然从意译上没错但根本不像中国人喜欢的名字用法。

另外，个人觉得这几年出的官方汉化游戏要说推敲其实都不行，A14的丽泽软膏，肾上腺素之舞就是个例子，一来投入的经费就那些，二来就那么几个月的时间，只能说现阶段的中文汉化还停留在“有没有”的程度，还没到要求“好不好”的程度。

Kiiara

弁才天 发表于 2015-8-29 20:21
我倒觉得翻译组恰恰是做了点功课才会翻译成“和平”，因为这个寓意是在PW时期就被明确指出，包括KAZ的背 ...

就是英文和中文撞上，出于对中文存在和平这一个常见词的考虑，应该做出避免举动。毕竟本身是寓意的东西，直说了就觉得不舒服。

他的汉字的确是和平，意思是Peace，所以在日文中，他的名字的意思是和平，但是读音，和日文常用表达Peace的一词不同，所以他名字是意旨和平，不是音同和平。

但中文的Peace恰好刚好写作和平，这样一来他名字的音和意都是和平，非常的直白，日语中需要通过注释或者人物解释他的名字背后的含义是Peace，日语汉字名和中文词和平刚好撞车，这层隐喻就变成是直意。也是大家觉得违和的原因吧。因为原作他名字这层涵义，都是通过注释，或者解释来完成的。
既然米勒是Miller的音译，自然名字按道理应该音译。因为一个完全不知道本系列的新玩家看到可能会纳闷这货难道叫Peace Miller？因为大多人看到和平米勒都的第一反应都是这是什么鬼

优秀的翻译应该避免给人造成”什么鬼“的机会

你也有你觉得这翻译好的理由，我也有自己觉得不好的理由，大家都觉得自己对，没什么必要争了^^