关于Dark Souls的官方中文名称的疑问

该用户已被禁言

玩魂系这么多年了，今天突然意识到一件事情。。。就是Dark Souls的官方繁体翻译一直是黑暗灵魂，Demon's Souls也是叫恶魔灵魂的。

而且所有攻略、讨论等等，大家都基本遵循官方的繁体翻译。。。但怎么就是这个游戏名字，所有人都管这个游戏叫黑暗之魂呢？！

当然我也是绝对喜欢黑暗之魂这个名字，只是今天突然觉得这事有点奇怪。。。

黑暗灵魂

最早就叫恶魔之魂所以系列叫法就这么延续下去了，也听习惯了。血源诅咒的翻译相比就生硬了不少，简称血源还行。

该用户已被禁言

黑暗灵魂 发表于 2015-8-18 18:03
最早就叫恶魔之魂所以系列叫法就这么延续下去了，也听习惯了。血源诅咒的翻译相比就生硬了不少，简称血源还 ...

恩，血源诅咒是有点太大片儿风格了。。。

期待黑暗之魂3，确实是叫XX之魂更有韵味。。。

魂系繁体翻译我一直都非常喜欢，隔段时间就会翻出一个比较喜欢名词琢磨琢磨，最近最爱的是荣华大剑！

ikarus

我蛮喜欢恶魔灵魂、黑暗灵魂的叫法……遵从官方……

JerritMK

其实，这就是中文了......

Demon's Souls
原始游戏就是恶魔的灵魂，那么简单一点就是恶魔的魂，讲文雅一点就是恶魔之魂。另外，中文里头“的”是可以省略的，所以会有恶魔灵魂。

Dark Souls
原始游戏就是黑暗地灵魂，而省略成如前作的四个字，那就黑暗地魂，或是黑暗灵魂了。

该用户已被禁言

JerritMK 发表于 2015-8-20 11:38
其实，这就是中文了......

Demon's Souls

有道理，而且也是充满理论性的回复，仔细一想的确是这样的！