有人在等.hack//roots第9話嗎?

SOTA · 发表于 2006-5-31 22:16 · 浙江

不过官方没给出真正来由的话也不能完全确定，芭蕉这种译法只是最接近而已，并不是说一定就是这个。所以看到翻译成芭蕉的也用不着寒

huntercai · 发表于 2006-5-31 22:27 · 北京

下面是引用SOTA于2006-05-31 22:16发表的:
不过官方没给出真正来由的话也不能完全确定，芭蕉这种译法只是最接近而已，并不是说一定就是这个。所以看到翻译成芭蕉的也用不着寒

我寒的原因一则是这个译名基本没有被多少漫友接受(尤其是不玩游戏的要承认有人是不玩GU的人) 二则是这种翻译也不适合中国人的称呼的习惯

话说回来就算是官方能给出个翻译的标准来能不能被人接受还是另一个问题(如同GANDAM大陆的官方翻译是"敢达"一样基本是被漫迷54掉了)

翻译是门艺术谁也不能打包票说自己就能达到行神兼备的境界所以灭有十足把握尤其人名这样的字母+注释是最好的解决方案还能透出点诚意

扯远了~~~~拉回主题

还有个不满的地方就是某些组到现在还在使用那个LJ的4:3的片源都不知道他们怎么想的

999123 · 发表于 2006-5-31 22:41 · 香港

有個翻譯還叫長谷夫呢,原來字幕組也愛EG...

huntercai · 发表于 2006-5-31 22:56 · 北京

下面是引用999123于2006-05-31 22:41发表的:
有個翻譯還叫長谷夫呢,原來字幕組也愛EG...

经常看字幕组的作品应该会有不少有意思的发现......

不过非要较真的话 FIRST LOGIN和游戏开场CG里面主角都是以"英文字母HASEO"为PC识别ID建立的人物那么使用HASEO本身是非常准确的

而且网络人物的名字不等同于使用者本身的身份这也是常识----前作主角"凯特"的名字玩家甚至可以随便起

999123 · 发表于 2006-5-31 23:08 · 香港

下面是引用huntercai于2006-05-31 22:56发表的:

经常看字幕组的作品应该会有不少有意思的发现......

不过非要较真的话 FIRST LOGIN和游戏开场CG里面主角都是以"英文字母HASEO"为PC识别ID建立的人物那么使用HASEO本身是非常准确的
.......

其實名字的翻譯還是不要費神了,就HASEO好...當然第1話播出時,本遊戲的DEMO也不知出了沒有...實在是想不到還是用日文字好吧,反正都是一個稱號,這麼一來也不會被人說譯錯了...

grxgrgon · 发表于 2006-5-31 23:23 · 香港

理論上HASEO的日文名是"長谷尾",這是最合适的名字,因為這個姓在日本有不少人有.
我最討厭字幕組常把不確定的人名用中文來表現= =,倒不如打日文/羅馬音還好.總好過不同人看到不同的譯名而造成混乱,剛一看巴蕉心想是甚麼= =,看了人們的回貼才知道竟是某字幕組的YY譯名...

999123 · 发表于 2006-6-1 01:17 · 香港

快播放了,期待啊,希望明天一早便有種吧~~~

克来修 · 发表于 2006-6-1 08:27 · 北京

三爪痕要出来了.爽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

SOTA · 发表于 2006-6-1 12:12 · 浙江

RAW看完

三爪痕昙花一现+***大战+核收齐+传送+下集继续***

动画这节奏啊

huntercai · 发表于 2006-6-1 12:18 · 北京

下面是引用SOTA于2006-06-01 12:12发表的:
RAW看完

三爪痕昙花一现+***大战+核收齐+传送+下集继续***

动画这节奏啊

已经很不错了 SIGN在18话以前我只用来听YUKI的音乐 OST入手以后连音乐都不听了

		自动登录	找回密码
密码			注册