A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2958|回复: 11

弄好了,大家帮我看看

[复制链接]

精华
0
帖子
3001
威望
0 点
积分
3800 点
种子
0 点
注册时间
2005-5-16
最后登录
2014-7-11
 楼主| 发表于 2006-5-30 12:48  ·  辽宁 | 显示全部楼层 |阅读模式
原始卡片资料记不住,只写了大概意思,不知道以这种形式E-mail过去提意见好不好呢?
none attribute card as followed

1.Jade Idol
"when placed,cannot use territory ability or change territory`s level"
it should also contain "cannot change landform eithter"

2.Tetramorph
"territory ability [50]give 50 damage to the creature who does not fit the landform"
it should be edited to "give 20 damage",not "50 damage"

3.Little Gray
"bonous attack: send opponent to a vacant land"
it should be edited to"bonous attack: send opponent to a vacant land(50%chance)"


fire attribute card as followed

4. Efreet
"last attack.scroll attack.user lose hp*10G at the end of the battle"
it should be edited to"last attack,scroll cristal hit.user lose hp*10G at the end of the
battle"

5.Pyrallis
"st=fire attribute land*10"
it should be edited to"st+fire attribute land*10"

water attribute card as followed

6.Kelpie
"defense"
but it isn`t a defense creature

7.Remora
"bonous attack:destory a card from opponent "
it should be edited to"bonous attack:at the end of the battle, destory a card from the opponent"

earth attribute card as followed

8.Ghoul
"paralysis,regeneration when the opponent is destoryed"
it should be edited to "bonus attack:paralysis,bonous attack:regeneration when the opponent is destoryed"

9.Raksas
"when destoryed,the opponent cepter loses its most common symbols"
it should be edited to"when the opponent is destoryed,the opponent cepter loses its most common symbols"

item card as followed

10.Aura Blade
"ST+HP"should be edited to"ST+MHP"

11.Golden Goose
"when the creature who uses it,is destoryed,the owner gains HP*10G"
"HP*10G" should be edited to"MHP*10G"

12. Coin of Piety
"when wins the battle,user gains 10 symbols same to the land where the battle take place"
it should be edited to"when the opponent is destoryed, ...."

13.Black Orb
this also has errors but i`m not quite certain about it.

14.Venom
"at the end of the battle,give 50% damage of the opponent`s HP"
"HP" should be edited to "MHP"

15.Gem of Life
"at the end of the battle, destory both creature of user and opponent if their HP<=20"
"their" should be edited to "owner`s creature"

maigic card

16.Incineration
"users gains the number of destoryed creature*10G"
it should be added "this number will become zero after using this card"

17.Influence
"change target landform to the user`s mostly owned landform"
it should be edited to "change target landform to the target land`s owner`s mostly owned

landform"

18.Exile
"return creature with any effect"
it should be added to "the creature should have no summon condition either"

19.Quicksand
"during two round after placed,any cepter who passed through this land would be settled here"
it should be added to"only have once effect"

20. Grace
"user gains target cepter`s total magical powers of 15% symbols.
"total magical powers" should be edited to "magical powers"

21.Insect Swarm
"all creature`s HP-20"
it should be edited to "in target area,creature whose HP isnot full ,HP-20"

22.Sculpture
"change all creature into `Statue` whose MHP<=30"
it should be edited to "in target area,change all creature into `Statue` whose MHP<=30"

23.Waste
"target cepter &#39;s cost of summon creature will doubled until arrive the castle"
it should be edited to "target cepter &#39;s cost of summon creature and use card will doubled

until arrive the castle"

24.Judgment
"2.1"should be edited to "2:1"

25.Thorn Fatter
"target enemy`s creature canont be moved"
it should be edited to "target creature cannot be moved"

26.Meteor
"change target enemy terriory`s level to 1"
"change target  terriory`s level to 1".

圣骑士

到卡召专区来

精华
3
帖子
2792
威望
3 点
积分
3127 点
种子
5 点
注册时间
2005-4-5
最后登录
2024-7-30
发表于 2006-5-30 14:05  ·  浙江 | 显示全部楼层
楼主的英文除错翻译的不错,赞一个

不过写信给大宫的时候,说明写信原因的开头部分最好用日语写,比较容易被看

精华
0
帖子
732
威望
0 点
积分
820 点
种子
0 点
注册时间
2006-1-16
最后登录
2013-3-24
发表于 2006-5-30 15:59  ·  上海 | 显示全部楼层
小小的帮了个忙。
水平有限,请各位不吝指正

精华
0
帖子
360
威望
0 点
积分
413 点
种子
5 点
注册时间
2004-9-17
最后登录
2020-2-12
发表于 2006-5-31 12:26  ·  广东 | 显示全部楼层
自愧不如……

以后要找翻译的时候一定高薪聘请你们

精华
0
帖子
3001
威望
0 点
积分
3800 点
种子
0 点
注册时间
2005-5-16
最后登录
2014-7-11
 楼主| 发表于 2006-5-31 12:59  ·  辽宁 | 显示全部楼层
谢谢诸位支持,已经发过去了,不知道会不会有动静,毕竟N年的老游戏啦
ps:写邮件的时候一边补充着ahou兄提供的短小精悍的文字一边想:3月份下来的考研成绩要是总分再多5分该多好啊,那样的话9月份开学就可以学日语2外了,然而现在的我,马上就要毕业走人成为无业游民了.....
该用户已被禁言

精华
0
帖子
84
威望
0 点
积分
113 点
种子
0 点
注册时间
2005-11-17
最后登录
2020-1-10
发表于 2006-5-31 13:02  ·  广东 | 显示全部楼层
看过ahou兄之后~
我学习日语的热情再次高涨~
但银行存折的数字令我想起无限低的rp的说~

精华
0
帖子
3
威望
0 点
积分
3 点
种子
0 点
注册时间
2006-5-31
最后登录
2013-7-29
发表于 2006-5-31 14:18  ·  上海 | 显示全部楼层
学习一门语言需要长时间的毅力。短时间的低rp无碍

退伍者

Sulfurous Balloon

精华
6
帖子
1838
威望
6 点
积分
2396 点
种子
0 点
注册时间
2004-12-1
最后登录
2013-4-8
发表于 2006-5-31 19:47  ·  上海 | 显示全部楼层
下面是引用婷页子于2006-05-31 12:59发表的:
谢谢诸位支持,已经发过去了,不知道会不会有动静,毕竟N年的老游戏啦
ps:写邮件的时候一边补充着ahou兄提供的短小精悍的文字一边想:3月份下来的考研成绩要是总分再多5分该多好啊,那样的话9月份开学就可以学日语2外了,然而现在的我,马上就要毕业走人成为无业游民了.....



关于邮件,我们这已尽人事,然后就听天命吧。



就学习日语一事,我自己也有点切身体会,来和大家分享下。

在学校里能学习2外固然不错,但一门外语的提高在于实践。毕业后,若能进入一家日本公司,那自然学习日语变成了一种需要,再加上本身的兴趣,要提高不难。但,此时,自己的第一外语英语可能就会不断荒废,导致后来会闹出遇到欧美人不经意脱口会说出日语的坏毛病。

日语,毕竟是2外,而且在实际工作中的重要性也不能和英语相提并论。我毕业后在一家日本公司工作,2年半后,跳槽到一家美国公司,并且由于工作性质关系,先后也进入过其他几家欧美公司作项目,接触过一些不同文化的公司。在我看来,英语已经上升为一种基本技能,全世界人们都在用,甚至包括欧美公司中的日本人;而日语仅仅是一种辅助工具,只是在日本人公司中是官方语言,而若你有一技之长,公司要依赖你,那你照样可以在日本公司中用英语跟他们交流。我自从日本公司出来后,就再也没有怎么在工作场合使用过日语,只是在平时看看日剧打打游戏用,花了2年考出了2级和1级,现在看来也没什么作用。

所以,我个人的建议是除非大家有很多的空闲时间,那样学一门2外是有帮助的;或者进入日本公司,那学习日语也是有用的,否则好好的学好英语才是正道。当然,若为了打游戏能看懂里面的对话,那2级也就足够了。


以上仅仅是我的个人经历和体会,每个人都有自己的想法,所以也走各自的路




对了,ahou是一个日语单词的罗马字,它的意思是...

精华
0
帖子
732
威望
0 点
积分
820 点
种子
0 点
注册时间
2006-1-16
最后登录
2013-3-24
发表于 2006-6-1 11:01  ·  上海 | 显示全部楼层
真相只有一个:  ahou=阿呆

圣骑士

柔弱敏感的NPC

精华
2
帖子
2718
威望
3 点
积分
3018 点
种子
5 点
注册时间
2005-12-20
最后登录
2022-3-14
发表于 2006-6-1 11:27  ·  浙江 | 显示全部楼层
下面是引用ahou于2006-06-01 11:01发表的:
真相只有一个:  ahou=阿呆



哎~~~

你这么坦白偶们都不好意思继续说这个事情了.....

果然自暴是有好处滴呀~~


PS:信写的不错....加油加油!~~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-22 09:25 , Processed in 0.217654 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部