GAME OVER,终于把全套游戏王漫画给啃完了

米加勒 · 发表于 2006-5-25 17:40 · 上海

没啥想说的,发帖感慨下......

.

メビウス · 发表于 2006-5-25 18:57 · 上海

火鸡表急...还有游戏王R和游戏王GX的漫画- -+
慢慢来吧

米加勒 · 发表于 2006-5-25 19:38 · 上海

你个贱Yin,居然用马甲顶我帖子......

对了,顺便问个问题.法老王的真名叫啥,我看的那版D书居然有n种翻译......

wangchao · 发表于 2006-5-25 20:11 · 上海

ヒーホー!没看过原版漫画- -|||.............

用主ID了.....满意了？

char3916 · 发表于 2006-5-26 23:21 · 上海

下面是引用米加勒于2006-05-25 19:38发表的:
你个贱Yin,居然用马甲顶我帖子......

对了,顺便问个问题.法老王的真名叫啥,我看的那版D书居然有n种翻译......

中文音译的话,觉得阿铁木(阿童木

)听上去比较顺耳....

テスタロス · 发表于 2006-5-27 00:23 · 上海

下面是引用char3916于2006-05-26 23:21发表的:

中文音译的话,觉得阿铁木(阿童木 )听上去比较顺耳....

私看的版本的译名是........阿陶姆- -|||

oce · 发表于 2006-5-27 16:49 · 广东

当初看的译本最后埃及篇是直接从连载上截的...几页就换一种翻译,看得很痛苦

血獄々一護★ · 发表于 2006-5-27 17:57 · 浙江

游戏王R和游戏王GX的漫画

テスタロス · 发表于 2006-5-27 18:26 · 上海

楼上想说什么- -|||?

米加勒 · 发表于 2006-5-28 11:19 · 上海

恩,貌似比较多的说法是"阿图姆"......

先来看张图:

这是原著漫画里杏子送给游戏的护身符,据说埃及法老胸前都挂着这么个东西,上面刻有法老的名字.图上所显示的几个象形文字正是游戏的本名......

有兴趣的话可以对照一下这张表:

第一张图里一共有5个不同的象形文字,每个文字都对应着下表中的一个字母(表中"Say"行).将这5个字符按从上到下、从左往右的顺序把它们所对应的字母找出来,依次为A、T、I、M、U.所以游戏的本名应该为Atimu,发音上接近于"阿提姆"......

话说回来,阿图姆(Atum、アトゥム,意为"完整无缺")是埃及神话中创世神的名字,有时也和太阳神拉视为一体.我原本也以为是用神的名字来给法老王命名(原作里埃及神灵的名字还是随处可见的,包括那三张幻神卡和一些人名),不过现在看来似乎并不是这样......

其实最好能有个日文原名,这样要方便得多......

PS:死雪人二号也对莫比乌斯带感兴趣......?

		自动登录	找回密码
密码			注册