[MGS饭入]Gamespot采访小岛秀夫视频+本人倾情翻译

贪婪水鬼 · 发表于 2006-5-13 13:54 · 加拿大

是关于小岛对E3宣传片的采访，由于没有原稿只有视频，字幕也没有，我完全是靠听力直接翻译的(小岛的日文原音已经被抹掉，声音直接是英语)，如有错误清指出，括号里是我自己的话

源地址：http://www.gamespot.com/e3/e3sto ... mp;autoplay=6151050
视频连接在屏幕右下

各位好，我是小岛秀夫，MGS系列的监督兼制作人，不过我个人更喜欢的称号是游戏的策划设计，我的工作基本上是在“设计”游戏。

首先是宣传片，宣传片是我们相当专注制作的，它的目的是笼统的告诉大家“MGS4究竟要是个什么样子”，和在TGS上的宣传片功能并不相同，TGS版的宣传片，我们更加专注于“MGS4在PS3的画面究竟是什么等级，PS3给MGS带来了什么”。新的宣传片的重点并不是PS3，与PS3的宣传无关，我想在这个（新15分钟版）里告诉大家MGS4的基本故事，告诉大家MGS4的背景，基调，感情，人物们的位置等等。

这次的宣传片给人们带来了相当的惊讶感，宣传片里充斥了“感觉”，“人物的意志与情绪”，所有的一切都是为了突出这个主题，例如音乐的应用，色彩的搭配等等都用来突出MGS4的“感情”。
这次我们并没有采用传统的MGS系列主题曲，这个举动令不少人惊讶不已，这个同样也是为了突出MGS4特有的“感觉”（小岛多次用“Sense”这个词），以往的MGS，玩家们并不是身在战场，而是更接近于隔了距离后，在观望战场，这就是以往的MGS的“感觉”之一，这一次，大家将会身临其境，亲身感受处在战场的自己。身在沙场，会感受到与以往完全不同的意境，好似是个战场上飘荡的亡灵，触到那迸发的伤害与杀戮.......（原文是像个Sorrow...）

说道雷电么，这一次大家都说“雷电好酷啊”（我就是阿.....）。MGS2时，在日本，不少玩家还是蛮喜欢他的，可是在欧美的玩家眼里，雷电是怎样都不讨好，我个人认为不能这么说，与其是说雷电不讨人喜，不如说是因为大家太想操控S***了，可是无法使用S***的怨念才令众人埋怨起雷电来...所以我这回，令大家换个角度，用不同的眼光来看一看雷电，才会发现“原来雷电是很酷的么”，我这次是证明了换个视角，令大家看到了雷电的帅气一面......(笑....)

我们心里明白，MGS的玩家们，制作人们，我自己，都在变老，S***也是一样，这也是我们想在宣传片里放送的信息之一。S***可以称为是个超级英雄（Super Hero一般是对超人，蜘蛛侠，闪电侠之类超越人类存在的幻想级别英雄的称谓），但是他毕竟是一个人类，他会衰老，会痛苦，会受伤害，身心两方面的伤害，无数场的战斗令他疲惫不堪，但是他仍然在战斗，这是我想要传达的一个重要信息：“你变老了，你受伤了，但是你仍然在那里，仍然屹立在战场上拼搏”。（我佩服英雄）

我参与制作了，MG，MG2，MGS系列，以及PSP上的，好似平行世界的MGS故事，我要在这里告诉大家，所有的过往剧情，所有的作品，都是MGS4的前奏，序幕，资料，所有的问题，迷惑，秘密与细节都将在MGS4揭开，所有的剧情，人物关系，事件与背景故事都将在
MGS4被完全总结。噢，其实我也不能100%保证MGS4的彻底囊括全部以往故事，但是这正是我们的目标以及努力的方向。（小岛你的太极拳打的好啊，跟三丰真人学的？你再来这个信不信我拿弹弓子打你们家玻璃去？）

关于PS3手柄么，其实阿，我得知PS3手柄消息并不比你们（玩家）早多少，也就是几个礼拜，我保证会将MGS4的游戏尽可能与手柄的功能结合来造福玩家...关于震动的取消，说实话第一时间我很恼火（这时小岛眼里闪过一丝不爽，我看到了...），，毕竟震动可是MGS的一大重要元素的说，可是想想感应功能我又释然了，我们减了一（震动）后，又加了一（感应），我会努力使这个算术题的答案不小于零，利用感应新功能我会令结果变成正数（小岛的志气！！！）。

我们会在2007年发售MGS4。.

yy的天 · 发表于 2006-5-13 13:55 · 加拿大

支持水鬼…………>__

偶要养藏獒 · 发表于 2006-5-13 14:00 · 河北

小岛就是小岛, 厉害!!!!

贪婪水鬼 · 发表于 2006-5-13 14:04 · 加拿大

版主不给加个分么?写这个我写了40分钟........

偶要养藏獒 · 发表于 2006-5-13 14:08 · 河北

下面是引用贪婪水鬼于2006-05-13 14:04发表的:
版主不给加个分么?写这个我写了40分钟........

哈哈, 帮你召唤!!!!!!!!!!!

soulhacker · 发表于 2006-5-13 14:08 · 浙江

支持LZ的劳动！！顶

壬生狼冲田 · 发表于 2006-5-13 14:30 · 浙江

：“你变老了，你受伤了，但是你仍然在那里，仍然屹立在战场上拼搏”。这句帅
早说过了没有震动会让人很不爽

贪婪水鬼 · 发表于 2006-5-13 14:39 · 加拿大

SONY把震动取消是最让我恼火的事情之一......
ACT游戏没震动肯定不爽.........

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-13 15:08 · 湖北

下面是引用贪婪水鬼于2006-05-13 14:04发表的:
版主不给加个分么?写这个我写了40分钟........

支持加分!

"关于震动的取消，说实话第一时间我很恼火"
SONY危险!

贪婪水鬼 · 发表于 2006-5-13 15:12 · 加拿大

下面是引用地质大学于2006-05-13 15:08发表的:

支持加分!

"关于震动的取消，说实话第一时间我很恼火"
.......

I feel very upset about it, because that's a big part of MGS

原文

		自动登录	找回密码
密码			注册