狮子奋迅？天下布武？

heqiumeng · 发表于 2006-5-9 10:53 · 吉林

经常玩游戏时看见这两个词‘狮子奋迅’‘天下布武’一直不知道是拿中文如何翻译，请各位游戏达人一解我心中的疑惑，不胜感激！！！！！！！！！

.

zzplus · 发表于 2006-5-9 10:56 · 北京

狗急跳墙、穷兵黩武？

iamtheone · 发表于 2006-5-9 10:58 · 北京

这个是日语问题啊
狮子奋迅=勇猛奋斗

lee.rei · 发表于 2006-5-9 10:59 · 上海

天下布武织田信长的？

gry5fgf · 发表于 2006-5-9 11:00 · 上海

天下布武是织田信长的口号，意思是要夺取天下，即统一全日本。

kovu · 发表于 2006-5-9 11:00 · 上海

照我来看就是"如狮子般奋发"(战斗?还是...嗯) .

天下布武这东西要去问织田信长这个尾张大傻瓜,1567年完成丈人斋藤道三的怨念干掉义龙的后人龙兴以后占据了稻叶山名城,然后就改名为岐阜.(学周文***起事那段),开始使用 "天下布武"的印章,大概意思就是用武力征服天下吧.

85650423 · 发表于 2006-5-9 12:28 · 浙江

下面是引用iamtheone于2006-05-09 10:58发表的:
这个是日语问题啊
狮子奋迅=勇猛奋斗

streaker_37 · 发表于 2006-5-11 10:59 · 日本

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

qty · 发表于 2006-5-11 12:31 · 安徽

原来如此。。

当初只知道狮子奋迅是宫本武藏的特殊技，天下布武是织天信长的口号~~~

evil-eye · 发表于 2006-5-11 12:42 · 北京

同LSEVLI

		自动登录	找回密码
密码			注册

streaker_37 streaker_37 当前离线佣兵佣兵, 积分 357, 距离下一级还需 393 积分精华 1 帖子 296 威望 1 点积分 357 点种子 0 点注册时间 2005-12-14 最后登录 2018-6-24 串个门加好友打招呼发消息	发表于 2006-5-11 10:59 · 日本 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽


	回复举报