【一段老视频】休·杰克曼教你怎么样把一首中文歌唱出地道的西部牛仔风味

松林雅鹤

  从02:15开始
  
  人一过了四十岁，除非是***那样的天才，否则就已经彻底错过了语言学习的黄金年龄了，尤其是中文这么深奥复杂的语言，狼叔也真不容易，为了一部电影学唱中文歌《给我一个吻》，主持人柯南不帮唱还好，一开口帮唱立刻把我们拽到了美国西部美丽的加利福尼亚州的山谷和草原上，伴随着轻快的吉他和小提琴伴奏，我觉得这俩戴上牛仔帽更和适宜。
这就是古代典故里所谓的“桔生淮南为枳”的正确打开方式吧，一方水土养一方人，就像我爸那辈人唱现在的流行歌曲会不自觉的唱成美声。


没有字幕的话，还真不容易听出是在唱什么，不过真的很欢乐。

nwbelmont

想起了另一首“中文”歌——《生路》……

松林雅鹤

nwbelmont 发表于 2015-7-15 19:12
想起了另一首“中文”歌——《生路》……

生路那个只是发音变形，狼叔的给我一个吻，直接都是节奏都变了。还打响指你看到了吗

nwbelmont

松林雅鹤 发表于 2015-7-15 19:26
生路那个只是发音变形，狼叔的给我一个吻，直接都是节奏都变了。还打响指你看到了吗 ...

遗憾的是，我没听过原唱……
不过唱出来确实是西方风格的，而且狼叔本来也有唱歌的功底。

松林雅鹤

nwbelmont 发表于 2015-7-15 19:30
遗憾的是，我没听过原唱……
不过唱出来确实是西方风格的，而且狼叔本来也有唱歌的功底。 ...

原唱好像是蔡琴，不过说实话，原版的节奏也是这个加州风情，只不过狼叔像捏着鼻子唱的，因为没有鼻音，所以格外喜感
但狼叔的唱功功底确实不容置疑，否则也不可能演的了歌剧版悲惨世界

cg潜水王

狼叔的发音蛮搞笑的，主持人的唱功也不错话说那字幕上标注的普通话发音还真适合老外

cg潜水王

松林雅鹤 发表于 2015-7-15 20:14
给娃一够吻
膈应不膈应
肥王嫖射沉迷

这中文翻译真是绝赞！

guoguohohoho

肛射、肛射，肛射搂住，蒿酒煤油芥末告想搞啦。

wzybolo

看了三遍，好有意思
真心感觉自然而不做作，主持人和嘉宾互动不错

bbtin

咬字不准不谈,有点走调
不过确实是学会了.很连贯,这辈子不会忘了