小弟入生化启示录2之前想问大家个问题

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-1 21:23 · 湖南

港版中文版可以调回英文吗，就是菜单，字幕，语音，特别是游戏中捡到的文档可以调出英文的吗，怕翻译不准。特别是人名。如果不能调出和英文版一样，我还是入美版算了。

hwa2 · 发表于 2015-7-1 21:44 · 广东

本帖最后由 hwa2 于 2015-7-1 21:46 编辑

sunnymike 发表于 2015-7-1 21:23
港版中文版可以调回英文吗，就是菜单，字幕，语音，特别是游戏中捡到的文档可以调出英文的吗，怕翻译不准。 ...

最后一句，解答LZ前面所有问题

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-2 07:05 · 湖南

hwa2 发表于 2015-7-1 21:44
最后一句，解答LZ前面所有问题

没弄懂，最后一句是啥

jycsx · 发表于 2015-7-2 11:24 · 江苏

sunnymike 发表于 2015-7-2 07:05
没弄懂，最后一句是啥

翻译不准啊，特别是人名翻译

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-2 14:15 · 湖南

jycsx 发表于 2015-7-2 11:24
翻译不准啊，特别是人名翻译

那么都能调回英文吗

生于十月革命 · 发表于 2015-7-2 14:57 · 河北

能调，而且字幕和语音可以分开调，玩的时候多换几种搭配也不会太枯燥

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-2 15:39 · 湖南

生于十月** 发表于 2015-7-2 14:57
能调，而且字幕和语音可以分开调，玩的时候多换几种搭配也不会太枯燥 ...

那么游戏中捡到的文档也可以调成英文吗。菜单也是

生于十月革命 · 发表于 2015-7-2 15:56 · 河北

sunnymike 发表于 2015-7-2 15:39
那么游戏中捡到的文档也可以调成英文吗。菜单也是

可以。
其实真要看原汁原味的文档还是调成日文，毕竟从制作组到编剧都是日本人。英文资料也会在日译英时由于需要本土化的原因而产生或多或少的偏差。

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-2 17:45 · 湖南

生于十月*** 发表于 2015-7-2 15:56
可以。
其实真要看原汁原味的文档还是调成日文，毕竟从制作组到编剧都是日本人。英文资料也会在日译英时 ...

谢谢兄弟了。马上就去入手

nazi8888 · 发表于 2015-7-5 15:07 · 四川

楼主英文好，可以买美版的吧

		自动登录	找回密码
密码			注册

RE: 小弟入生化启示录2之前想问大家个问题