通过这次的如龙0的成功，那么我想说的是……………………

liu2013

JohnsonAllan 发表于 2015-5-28 11:18
我看下来，感觉中文化对你最大的问题不是说翻译的不好（虽然这次好像小错还是有一些的）而是中文化后不好 ...

其实我没有怪罪出中文的意思，只是在说玩中文很别扭，你们是不是都误会了？
与其说怪罪出中文倒不如说怪罪没人出中文攻略吧，其实老玩家都懂点日文，所以做攻略的人可能感觉做中文的意义不大，另外他们习惯性的贴出日站的维基百科图省事，但如果是特别重要的比如支线也会翻译一下，不过那个帖子我看了，部分地方还是不到位，有时我必须去日站去确认包括他少写的内容，或是翻译错的内容，这就特别麻烦了。更不要说夜店好感的对话翻译攻略，中日文更别想有了，那个只能去日站维基看日文原文自己翻译然后再和游戏里翻译出来中文对照这样。。。

liu2013

造梦师上田文人 发表于 2015-5-28 11:25
西公园明明在东边为毛叫西公园？如龙1不玩支线谁知道？
除了主线，你就喜欢支线来“找a对话-去b地点-打c- ...

支线是有简单剧情解释的，再详细的确实只能中文化了，但是支线的剧情了解那么透彻有什么意义？

liu2013

造梦师上田文人 发表于 2015-5-28 11:30
张口就骂人我也是醉了，素质可见一斑。
我们怎么玩是我们的事，你怎么玩是你的事，可是你说我们和你的玩 ...

你说这话有根据吗？玩如龙的人只通主线？呵呵还说大有人在，你不如做个投票贴试试看，如龙或其他RPG游戏有几个人只玩主线的？

liu2013

rainy321 发表于 2015-5-28 11:28
会点日语 尾巴翘上天的感觉。。。 我现在1级也没觉得原来学了日语如此优越 ...

说了半天还是“你感觉”而完全没懂我说什么。。。我也是醉了，日语不日语的根本不重要，重要的是没中日对照攻略，所以我才说会点日文对玩中文版有帮助，以前我们不会日文的时候都是看攻略对照日文字母的，可那只能玩日版游戏管用，中文没办法。懂了吗？理解力拙计啊

liu2013

造梦师上田文人 发表于 2015-5-28 11:30
张口就骂人我也是醉了，素质可见一斑。
我们怎么玩是我们的事，你怎么玩是你的事，可是你说我们和你的玩 ...

我跟你保证没有这号人存在，rpg游戏只玩主线那不扯淡吗？即使是有那样玩也是第一遍，当他玩第二遍或是知道隐藏内容多好玩时一定会去打，还有一种可能就是新人，不是说秀优越，而是新手本来就什么都不知道，所以别想着他们会去玩隐藏内容，再说了一个你没玩过的游戏你有权利去评价吗？但我说我玩过也不是秀优越好吗？
现在的孩子说话也是奇葩我说玩过就是秀优越，那我真秀了你能如何？怎么搞的我好像玩1-5就是亏欠你的一样？好像你没玩过别人就必须不能玩过，别人玩过你就要谴责人家秀优越，你怎么那么霸道呢？
至于骂人我可没骂，倒是看见有人骂我dog了不是吗？说起素质你看看这帖子里有一个如龙老玩家喷我吗？都是新人在骂吧？呵呵

liu2013

造梦师上田文人 发表于 2015-5-28 11:31
好，那你的意思，不会日文输入法就不允许玩这个游戏，日文不是一级就不许玩游戏，你赢了 ...

是你们自己不动脑子好么？以前那么多游戏其中也不乏需要输入日文的，那时我们也不会，但是可以对照着输入啊，怎么？我们这些天天被你们新玩家骂成dog的老玩家就行，你们那么聪明脑洞那么大的新玩家就做不到？

liu2013

造梦师上田文人 发表于 2015-5-28 11:36
新手不新手不是你来定的。
异类不异类不是你来定的。
如龙粉从ps2一直玩过来有的是，我只是其中一员，算 ...

新手不是我来定异类不是我来，那你来定？我正常说话缺被人说异类，怎么你不去跟他理论去？告诉他异类不是你来定！该说的人你没说，缺跑来跟我BB这个，你能别逗了吗？要说自由权利我也有吧，买中文是为了支持，然而玩起来别扭也是事实，为什么不让说？我抱怨抱怨是我自由！还有！你给我听清楚！
我自始至终也没要求你们非要玩日文版吧？用你那句话说你们爱玩什么就玩什么，我抱怨我的你玩你的就好。

liu2013

造梦师上田文人 发表于 2015-5-28 11:47
如龙不是没出过中文官方。各种极之书，里面都有日中对照。
而且这次由中文版，青文的书肯定和中文版对应， ...

我怀疑青文的书你买过吗？如果买过不会说出这样的话，虽然青文是出的中文版攻略，但是里面的专有名词全是日文原文（部分略带翻译）能和游戏里的内容对上号，所以才能无阻碍的玩。如果全是中文一样看不懂啊同学！