基于日文版游戏的考证法血源剧情探讨（12/27更新，第三章完结）

hinoryoma

AW4WA 发表于 2015-5-25 18:37
月亮符文的说明跟别的版本有差异

英文

1，日文原文里绝没有类似的带有感***彩的词语，应该为多语言版本翻译者擅自的（目前来看可能也不太正确的）理解
2，从游戏的各种信息和众所周知的其参考的克苏鲁神话的尿性来看，“神”对人抱有感情尤其是善意的感情都是不太可能的……

ckseng

lz ，建议你把曼西斯替换成月亮或者月神 ，那是拉丁语

hinoryoma

ckseng 发表于 2015-5-26 00:42
lz ，建议你把曼西斯替换成月亮或者月神 ，那是拉丁语

我认为这和诸如奥顿名字的由来、吸脑者形象酷似黄王等一样，应被看做是“彩蛋”或者“扩展趣谈”一类，不宜被参与进正式的剧情分析。而且硬要说，在血源这个架空世界（游戏中的建筑，服装武器设计等或为分属不同地域甚至时间，或为纯粹的幻想）中，没有任何证据证明其与现实世界的任何国家、文化有任何关系，故此类内容在本文中一律被视为“剧情考证”范围之外。

比利海灵顿1

2个问题，希望lz继续下去可以解答：
1.按lz的分析，月精灵和格曼应该是一波单独的势力，猎人这个职业是格曼创造，所以猎人的势力到底是什么目的？
2.奶妈在剧情设定上应该是突然出现的，有可能是阻止主角，也有可能是抢夺主角的胜利果实，那么奶妈到底是谁......为什么要这样做？

AW4WA

ckseng 发表于 2015-5-26 00:42
lz ，建议你把曼西斯替换成月亮或者月神 ，那是拉丁语

之前我也以为mensis是月亮的意思，因为当时我直接把这个词扔到了googlel翻译里
http://translate.google.cn/#la/zh-CN/mensis
给出的中文就是“月”，我以为说的就是月亮，简体中文翻译成“月之学派”、“月之梦魇”很顺

过了一阵我又去查了一下这个词的英文释意，才发现是“month”的意思……
http://translate.google.cn/#la/en/mensis
http://www.latin-dictionary.net/search/latin/mensis

把“月”当成“月亮”是我先入为主了……

ckseng

AW4WA 发表于 2015-5-26 01:25
之前我也以为mensis是月亮的意思，因为当时我直接把这个词扔到了googlel翻译里
http://translate.google. ...

你贴的链接在month隔壁就有个luna。。。。

新鲜血液

前来膜拜一下！剧情分析相关的都大有爱！

AW4WA

ckseng 发表于 2015-5-26 01:35
你贴的链接在month隔壁就有个luna。。。。

对，但是我在大部分在线拉丁文转英文翻译的词典中都没有见到 mensis 一词有 moon 的释义
这个 luna ，是 month 一词在英文转拉丁文翻译时出现的释义
所以我觉得直接互译并不妥当

比如说中文的“月”翻译成英文，可以翻成“month”，也可以翻译成“moon”
但不能把英文 month 直接翻译成“月亮”

也就是说
月 = month, moon
月亮 = moon
month ≠ 月亮

我觉得 mensis 一词的情况类似
month = mensis, luna
moon = luna
mensis ≠ moon

hinoryoma

AW4WA 发表于 2015-5-26 02:21
对，但是我在大部分在线拉丁文转英文翻译的词典中都没有见到 mensis 一词有 moon 的释义
这个 luna ，是  ...

总而言之，与我的意见应该一直。此类信息只可作为扩展研究，不宜作为剧情分析的线索

alexwake

lz 你太强大啦

好期待接下来的章节