繁体死亡二字变成英文了？

该用户已被禁言

文哥1987 发表于 2015-4-23 19:14
不对吧，died在这里是过去分词啊，就是你死了的意思。you dead是可以翻译成你死了，这里的dead是形容词， ...

dead的用法是肯定的，强调对方确确实实已经死了

而died的用法比较灵活

但游戏用 you died 主要是表示玩家在这次搏斗中死了，去梦花园死去吧。。

但绝对不能用 you dead

街机房一般你不蓄币接着玩的话，字幕会打出 you dead，不可逆的真实死亡。。

该用户已被禁言

rx7fd 发表于 2015-4-23 19:28
我知道你的意思，但是我想說的是you dead的說法我很少聽說過，就算google 了出得條目也多是u r dead的
還 ...

男女之间 打情骂俏 这个用  you funny绝对好用，但是的确需要场合

其他咱们还是不辨了吧，日式游戏的最高境界就是 不辨之美。。

我美帝呆久了，个性化英语用多了，难免和地道的伦敦腔有所隔阂，这个各位兄台自行理解吧，自行理解哈。。闪了，骚瑞。。

th12378945

dead可作a./n.    die是v.
a.後要有n.
句子中不能沒有v.

這是游戲論壇嗎...

rx7fd

日常溝通不用太講究語法，遊戲裡NPC對話也可以說一些broken eng.
但我的看法是類似you died/ blood echoes retrieved這種遊戲系統的條目就不能隨便了....

aikika

马丹 这贴成了英语词汇用法讨论帖了。。。。。。

goldcruve

改成【菜逼，你死了】比较带感

该用户已被禁言

dianzhang2014 发表于 2015-4-23 18:34
You died 强调动作 翻译成中文正确的应该是
你***
所以换成英文还是对的

怎么想也是王一成你死亡了。。。你***是什么情况

该用户已被禁言

蓝波球 发表于 2015-4-23 22:43
怎么想也是王一成你死亡了。。。你***是什么情况

如果表示一个人确实死亡了  按照正规的语法规则应该是  You are dead

如果具体表示一个人怎么死的  要说成 sb. died  + time+by/from sth...

单纯用 you died 一般是用在吵架时 ，表示  ***吧你。。。

用在游戏里表示并未完全死亡，一般可以继续在存盘点或者复活点重来（游戏使用you died 没有问题）这里用中文的 死亡  会有特殊歧意，顾改成you died 最好。。

翻译成 你***  也没有错，但我想汉化人员不会这么有冒险精神吧。。所以这个大家完全没有必要把笑话当回事好吗。

you dead 在游戏中并不常用，一些老街机曾经用过 ，表示玩家已经死亡，没得玩。。口语中 用 you dead 一般用在网络用语上  比如 hey grrrrrr.. you dead? 表示对方长时间不鸟你时，你问对方死了吗？一些***的网站 会有 you dead字样，但这些网站基本会被屏蔽，原因不解释。。


这个到此为止吧，毕竟以游戏讨论为主。。。

就是个玩

都是闲的，港版中文尼玛非的来句英文显比格。

bioboy

不得不想起那句你已经死了……每次进游戏显示一下……