要出中文版了，再来一份不？

柯莉特 · 发表于 2015-4-1 18:25 · 北京

真是各种愚人啊。。。。。。。。。。

pet3 · 发表于 2015-4-1 18:55 · 香港

涼月发表于 2015-4-1 17:28
他把英文跟音直譯了
原先那句英文是指[電腦]

正常有智商的人怎可能會把有正確英文的用音譯

智障嗎？

moonero · 发表于 2015-4-1 19:17 · 广东

今天日子好像不太对啊

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-1 19:57 · 天津

***，刚买了不久的日文版，告我出中文！！！！！不买了！！！！

Ice-Edison · 发表于 2015-4-1 20:27 · 广东

pet3 发表于 2015-4-1 18:55
正常有智商的人怎可能會把有正確英文的用音譯

智障嗎？

你这人说话也是醉了
首先这图出自数码兽中文数据库（4.1）
原本也考虑用“網絡”
之所以用“赛博”
因为原标题是cyber
cyber并不一定特指网络
所以数据库用了音译
而且不少地方也译为赛博
直接一句智障麻烦尊重别人

pet3 · 发表于 2015-4-1 20:58 · 香港

其中一個意思是網路
而故事中直接表明是網路

這樣還堅持用音字根本有問題

Ice-Edison · 发表于 2015-4-1 22:07 · 广东

pet3 发表于 2015-4-1 20:58
其中一個意思是網路
而故事中直接表明是網路

游戏确实是网络重点
数据库取名赛博
数据库在当初游戏刚公布毫无其他信息就取了
·也设了专区
所以才不会随便改
一直沿用下来
~~~
麻烦搞清楚再说吧
虽然确实是网络更加贴近主题
但也不能用”智障“来形容别人~~
不管怎么说~可能朋友你没有留意~
数据库制作人员好歹做出了大陆内资料基本最全的资料网站~
出于尊重

lineage19 · 发表于 2015-4-1 23:01 · 香港

本帖最后由 lineage19 于 2015-4-1 23:08 编辑

CYBER其實也有數碼、高智能的意思, 部份來說跟DIGITAL是同義的。
高智能也可以代表數碼生物。

以本作來說其實重點不是在網絡, 而是CYBER這個字的各種意思。

pet3 · 发表于 2015-4-1 23:01 · 香港

明知是錯還不改...
只會引起更多人誤會,認知錯誤

之前我還看見到有人說網絡是錯...

另外日文標題是用網絡...

lineage19 · 发表于 2015-4-1 23:06 · 香港

本帖最后由 lineage19 于 2015-4-1 23:16 编辑

pet3 发表于 2015-4-1 23:01
明知是錯還不改...
只會引起更多人誤會,認知錯誤

日文標題是用CYBER這個字, 只是CYBER的外來語サイバー跟SERVER的外來語サイバー是一樣而帶來誤會而已。(其實把サイバー伺服器譯成網絡個人覺得也是不太對的)

最出名使用了的CYBER名字的日本作品是《高智能方程式》:《新世紀GPXサイバーフォーミュラ》, 英文是Cyber Formula

		自动登录	找回密码
密码			注册