挺期待这次血咒的地名、装备中文翻译的

该用户已被禁言

魂系列好多地名、道具翻译我都特喜欢，跟很多常规游戏不太一样，如：病村、如蜜、废渊、灰湖、黑溪谷、推土塔、灵魂共鸣、反叛大盾等等就不举例了。比很多游戏那些什么屠龙宝刀、上古卷轴深邃奇异很多。。。之前给我这种感觉最浓厚的可能就是幽游白书里的人名了。

挺期待这次血咒的中文翻译的，只要别全是维多利亚、波西米亚、柴可夫斯基什么的就好，对于英文渣来说，都是音译的实在是不太传神带感。。。

怀着对血咒的期待，再次向魂系列的翻译们致敬一下。

kk12113

反正都是根据日版原版字幕翻译的

飞行的桃子

进游戏来个雅南西二环东路北广 场，分分钟吓尿你。

ElPsyCongroo

名刀正宗 发表于 2015-3-22 18:11
进游戏来个雅南西二环东路北广 场，分分钟吓尿你。

哈哈哈，这个翻译的好传神

ctk460

可能女的全都用 娃, 男的用夫 ... ...

seraphsalad

这次还有繁中简中可选  翻译也不一样  纠结了

该用户已被禁言

kk12113 发表于 2015-3-22 18:08
反正都是根据日版原版字幕翻译的

根据日文的话，可能还好点。。。毕竟是小日们的原始字幕，而且也会东方一些吧。

该用户已被禁言

名刀正宗 发表于 2015-3-22 18:11
进游戏来个雅南西二环东路北广 场，分分钟吓尿你。

东四北路南站西口路边一NPC大爷在召唤你。。。

该用户已被禁言

seraphsalad 发表于 2015-3-22 18:21
这次还有繁中简中可选  翻译也不一样  纠结了

我可能还是看繁体吧。。。要不二周目改简体，哈哈。

AluKoo

再怎么本地化翻译，也不会按发售地区翻译啊，也是按故事背景翻译的吧……