[光荣字幕组][戦-ikusa-、なでしこ桜／和楽器バンド][MVBD][战国无双oped]

wyy1

【介绍】
和楽器バンド，和乐器乐队是日本的一支由八个人分别担当主唱，尺八、筝、三味线、太鼓的四种日本常见乐器加上吉他、贝斯、爵士鼓三种西洋乐器所组成的，同时兼具日本古和风与现代音乐风格的人气摇滚乐队，隶属于日本Avex Trax音乐公司。乐队成员：铃华ゆう子（主唱）▪ いぶくろ圣志（筝）▪ 神永大辅（尺八）▪ 蜷川べに（三味线）▪ 黒流（和太鼓）▪ 町屋（吉他）▪ 亜沙（贝斯）▪ 山葵（爵士鼓）。在各个视频网站上，以翻唱vocaloid歌曲以数百万的播放次数开始**人气，在YouTube上“千本桜”的翻唱PV已经突破了一千万次的播放次数 。2014年4月23日发售的《ボカロ三昧》日本oricon公信榜最高排名第五位。 2014年8月27日的原创曲单曲《华火》在日本oricon公信榜最高排名第八位。于2月25日发行了MUSIC DVD & Blu-ray「戦-ikusa- / なでしこ桜」，为战国无双tv动画的OP和ED


（游。。）：
感谢木神油压制
shining、鸭梨君（番长告诉我 翻个歌词还得吐槽…→_→我们来聊一聊你拖欠了两年的组内T恤吧）、炸毛猫EK様的歌词翻译。
字幕均为外挂




内容
[Koeisub]なでしこ桜 MAKING[9CE12682] 未翻
[Koeisub]なでしこ桜／和楽器バンド (H264 10bit 1920x1080 FLAC)[0761656E] 已翻
[Koeisub]星月夜(Live Ver.)／和楽器バンド (H264 10bit 1920x1080 FLAC)[9BC790AD]  未翻
[Koeisub]戦-ikusa- MAKING[9BA33795] 未翻
[Koeisub]戦-ikusa-／和楽器バンド (H264 10bit 1920x1080 FLAC)[43629450] 已翻

OP歌词
固く誓った 折れない想いなら
ここに在るんだろう?  
信念あるなら
すれ違いもまた 必然だろうか
答えは何処だ  
いざ舞い散れ
桜咲いて
命のある限り参れ
嗚呼、もう誰もいない
ふわり、風が凪いだ
放て、放て戦へ
祈って、祈って未来で
笑って、笑ってるように
どうか、誓いの中で 散らせてくれ
その心、真に無双  
負けない事を強く描いた日
遠い日の事
想いがあるならすれ違いもまた
必然だろうか さぁ此の手で取れ
いざ舞い散れ桜咲いて
命のある限り踊れ
嗚呼、静寂の中で
ふわり風が凪いだ
ふわり風が凪いだ...
荒れた荒れた世界で
尖った尖った想いが
どうかどうか君まで
届け 届けよ
放て、放て戦へ
祈って、祈って未来で
笑って、笑ってるように
どうか、誓いの中で 散らせてくれ
その心、真に無双  

歌词大意

曾坚定发誓 那不屈的信念
现在想必还在这里吧
如果心怀信念
擦肩而过也是必然吗
答案究竟在何处
飞舞飘散吧
樱花绽放
只要有生命在 就要勇往直前
所有人都已消失
风也骤然停歇
绽放 绽放 战斗吧
祈祷 祈祷 在未来
能够保持这份笑容
请让我 在誓言中飘零
这颗心 真正无双
不容失败 破釜沉舟的那天
恍如隔世重现
如若心怀思念
擦肩而过也是必然吗
亲力而为吧
飞舞飘散吧
樱花绽放
只要有生命在 就要舞尽芳华
万籁俱寂之中
风也骤然停歇
风也骤然停歇...
狂乱的 狂乱的 世间
狂烈的 狂烈的 思念
千万要 一定要 能让你
感受到 感受到
绽放 绽放 战斗吧
祈祷 祈祷 在未来
能够保持这份笑容
请让我 在誓言中飘零
这颗心 真正无双



ED歌词
朝焼けの霧に滲む　囁く彼方の声
夢が覚め遠く満ちる　時の訪れ
手に落ちた露に映る　そなたの面影
待てど いずこ うつつに
心の奥で 彷徨う
儚く揺れる　なでしこ桜
乱世で生まれた花よ
紅く染められ　今、よみがえる
あの日のにほひ　夜に開く花ビラ
音もなく 続く道を 守るべき者のため
ひとときの 闇を照らす
月影ぼうし深き淵に霞める
そなたの指切り 忍び 宿る 絆と
心を盾に貫け
艶やかに舞う なでしこ桜
乱世で朽ちてく花よ
風にたわむれ 今、枝垂れゆく
微かなにほひ 色は移りにけりな
今ひとつ またひとつ 零れゆく
花海に うずもれて
永遠に巡り巡る夢見草
儚く揺れる なでしこ桜
乱世で生まれた花よ
紅く染められ 今、よみがえる
あの日のにほひ 夜に開く花ビラ
忘れることなかれ

歌词大意
朝霞晨雾中 远方传来私语喃喃
梦醒时分 时机已临
露珠一颗滚落掌心 映出你的音容
痴痴苦等 你却始终不来
只让我心彷徨
零落飘摇 抚子樱
生于乱世 花满枝
染上血色 今绽放
遥想那日芬芳 于夜色盛放
为那 悄无声息 坚守前路之人
照亮片刻的黑暗
月影飘渺
深渊之中朦胧昏暗 与你勾指立誓
悄然结下的羁绊
使心意击穿了防线
曼舞妖娆 抚子樱
死于乱世 花凋零
为风所戏 今盛开
暗香浮动 色渐衰
一瓣一瓣 零落式微
四散飘落 隐于花海
于永恒中轮回的 梦见草
零落飘摇 抚子樱
生于乱世 花满枝
染上血色 今绽放
遥想那日芬芳 于夜色盛放
切记莫忘怀







为了能够精益求精，我们欢迎您的报错！
光荣字幕组 翻译报错专贴
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5369&fromuid=4
字幕组作品分流方式
1.加入Q群 106311235，群共享开始分享各种字幕组新老动画资源，群内也会经常有中转站福利
2.论坛的各种115和JS分流

本组常年招募翻译，以及各种分流！！   
字幕组QQ群 106311235
招募联系QQ：38299256
光荣字幕组
http://club.ikoei.com

蓝枫

辛苦辛苦~~~~最近被抚子樱洗的很惨……旋律和词相当对胃口~~~~~

乱兵刹神

支持翻译 这两首歌都很喜欢。。

wyy1

蓝枫 发表于 2015-3-21 00:12
辛苦辛苦~~~~最近被抚子樱洗的很惨……旋律和词相当对胃口~~~~~

相对于视觉系类的组合……这个组合的颜真的算还可以了

蓝枫

wyy1 发表于 2015-3-21 11:32
相对于视觉系类的组合……这个组合的颜真的算还可以了

嘛嘛……这倒是，好歹还在可接受的范围内……而且由于个人的喜好问题，对尺八和三味线都比较喜欢，其实吧……我绝大多数时间是听，而不是看……咳咳……

水蓝波波

相对于视觉系类的组合……这个组合的颜真的算还可以了