《贝尔维克传说》同人漫画选集「资源@puww◇翻译@苍武◇润色&改图@我为eg狂」

roymuston

水去2 300百层楼也就是一瞬间的事～～～

我为eg狂

roymuston 发表于 2015-3-15 17:55
水去2 300百层楼也就是一瞬间的事～～～

你倒是说说看，这种帖子要怎么个水法，以为是喜闻乐见的话题可以随意展开哇。

kazenashi

我为eg狂 发表于 2015-3-15 16:35
回复楼层数要到达第174楼任重道远啊……

回复满174楼能召唤神龙吗？

我为eg狂

kazenashi 发表于 2015-3-16 09:52
回复满174楼能召唤神龙吗？

只要不是无意义的水帖，神龙一定会被召唤而来并满足你的心愿的，骚年。

黑骑士盾

还有一册，我会尽快抽空扫的。

我为eg狂

黑骑士盾 发表于 2015-3-16 16:16
还有一册，我会尽快抽空扫的。

那可真是期待呢，感谢您的无私奉献，扫图也是苦力活啊。

kazenashi

我为eg狂 发表于 2015-3-16 14:36
只要不是无意义的水帖，神龙一定会被召唤而来并满足你的心愿的，骚年。 ...

只看译文翻得还是不错的，不过难免有些地方带点小翻译腔，例如：请原谅无法巧妙吐槽的缇安娜吧。
……我爱挑刺的毛病又犯了。

我为eg狂

kazenashi 发表于 2015-3-17 09:59
只看译文翻得还是不错的，不过难免有些地方带点小翻译腔，例如：请原谅无法巧妙吐槽的缇安娜吧。
……我 ...

那你说该怎么翻译呢，原本打算润成“请原谅无法巧妙接上话茬的缇安娜吧”，感觉又太俗，不符合她尊贵的身份。

kazenashi

我为eg狂 发表于 2015-3-17 15:51
那你说该怎么翻译呢，原本打算润成“请原谅无法巧妙接上话茬的缇安娜吧”，感觉又太俗，不符合她尊贵的身 ...

请原谅缇安娜无法如何如何
甚至缇安娜也可以替换成“我”
因为没看过原文，所以后面怎么处理我也说不好。主要是想说那种语序在汉语里不常见，懂是不难懂，但和风太明显，读起来有点奇怪。

我为eg狂

kazenashi 发表于 2015-3-17 16:25
请原谅缇安娜无法如何如何
甚至缇安娜也可以替换成“我”
因为没看过原文，所以后面怎么处理我也说不好。 ...

搞笑漫画嘛，追求的就是笑果出众，实际上原文中的不少地方偶都用时下流行的网络语言做了处理，只为能博得大家一笑。