【翻译】战国无双Happyくじ赏——I賞戦国信書絵巻藤堂高虎大谷吉继书信翻译

虫子 · 发表于 2015-1-18 23:02 · 山东

警告：因为把文字中的部分隐喻翻译出来了，非常羞耻PLAY
感谢405385889 帮忙翻译

405385889 · 发表于 2015-1-18 23:25 · 上海

本帖最后由 405385889 于 2015-1-18 23:28 编辑

其实原文没那么那啥的，要怪只能怪某虫和某酋的脑洞太大（其实只是润色的能让剧情更懂

哲勒 · 发表于 2015-1-19 00:11 · 广东

这是情书妥妥儿→_→ 哎我有钱把这书信搞一套把

gardenii2001 · 发表于 2015-1-19 08:00 · 日本

原文啥样的好奇你们的后期加工占了多大比例

虫子 · 发表于 2015-1-19 16:39 · 山东

gardenii2001 发表于 2015-1-19 08:00
原文啥样的好奇你们的后期加工占了多大比例

给原文

neofaytk · 发表于 2015-1-19 18:38 · 香港

潤色後變情書了

giveupforever · 发表于 2015-2-4 00:50 · 浙江

总觉得想搞基。。。

基拉な大和 · 发表于 2015-2-7 09:21 · 福建

我也觉得更像情书，情书就对了，23333.。。。。。。。

kmlc · 发表于 2015-2-27 21:40 · 上海

恕我直说一句，润色…也应该是在不改变原意的基础上吧？
可我觉得这个翻译很多地方意思都不对？
过去时翻译成将来时，第一人称主语和对方做主语都互相翻混淆了，意思跟原来完全不一样了……

405385889 · 发表于 2015-2-27 22:43 · 上海

本帖最后由 405385889 于 2015-2-27 22:45 编辑

kmlc 发表于 2015-2-27 21:40
恕我直说一句，润色…也应该是在不改变原意的基础上吧？
可我觉得这个翻译很多地方意思都不对？
过去时翻译 ...

其实原文很多意思确实不是这样的，本文是LZ和我两个人各种更改（为了引出暗荣的那种背后的意思）所改动了很多的文，意思确实跟原文差了很多，但是恕我自己觉得可能更贴合暗荣的隐藏原意吧？

		自动登录	找回密码
密码			注册

【翻译】战国无双Happyくじ赏——I賞 戦国信書絵巻 藤堂高虎 大谷吉继 书信翻译