(笑话)初中刚开始学英语的时候,我是这么翻译"Final Fantasy"

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-14 13:06 · 湖北

当时因为刚学英语,闹出了个笑话,现在想想都蛮过瘾的,
"Final "这个词,问了下老师,老师说"最后的"
"Fantasy"这个次我不懂,也懒得再问, 那时候学会了点皮毛,觉得起码能猜个读音,应该读成"饭特稀"后后来JAY出的专集名字读音方面一样..
所以和在一起,Final Fantasy也就是"最后的饭特稀",初中的时候早点有稀饭,最后去打的饭肯定最稀..

这个翻译个人感觉怎么都比 "太空战士"要好点.呵呵.

stefgigi · 发表于 2006-3-14 13:07 · 辽宁

..................................................

angel.yin · 发表于 2006-3-14 13:08 · 湖北

好暧昧的帖~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

superjay · 发表于 2006-3-14 13:10 · 上海

这都行.............................

xl-castle · 发表于 2006-3-14 13:11 · 江苏

寒一个翻译的法伊娜露樊特吉

违规昵称88010 · 发表于 2006-3-14 13:11 · 上海

进来拜下LZ.......

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-14 13:13 · 湖北

简单地说,稀饭,对我而言就是指FF系列了...呵呵

superspike · 发表于 2006-3-14 13:13 · 浙江

好象不是很好笑吧。。。。。。

金轩 · 发表于 2006-3-14 13:17 · 北京

我知道现在大家都非常的无聊~~~呵呵

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-14 13:18 · 湖北

等待果然是可怕的东西啊.呵呵...

		自动登录	找回密码
密码			注册

(笑话)初中刚开始学英语的时候,我是这么翻译&quot;Final Fantasy&quot;

(笑话)初中刚开始学英语的时候,我是这么翻译"Final Fantasy"