A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 16984|回复: 32

【自译】(GGX官方小说)白银之迅雷 20180211全书翻译完毕

[复制链接]

精华
1
帖子
145
威望
3 点
积分
821 点
种子
5 点
注册时间
2014-8-30
最后登录
2023-3-13
 楼主| 发表于 2014-12-19 17:04  ·  河北 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 燕过客 于 2018-2-11 19:25 编辑

首先感谢微博ID为“亭00开启躲避模式”的姑娘提供原书扫图,多亏她我才能开始这部的翻译,由衷感谢!~
想下载扫图的请戳:http://t.cn/RzH43i7  

嗯……其实这部发出来多少还是不太合时宜的,毕竟大家对新作的热情正足,我却在这边“想过去看今朝此起彼伏”开始折腾这陈年老物。不过怎么说这也是GG相关物,既然我开始做了,论坛又是个很方便的平台,那我还是要把它发出来。感兴趣的朋友不妨一看。当然也希望擅长日语的亲不吝赐教,我终究只是个没什么经验的初学者,这对我也是种锻炼。

总之大概就是这样了~考虑到小说上下文的联系性,就不会像资料贴那样更新频率比较快了,基本会按章节不定期更新。

祝大家游戏玩得开心顺心!~楼下正文开始。
=========================
原扫图下载链接已失效,这是新的:
https://pan.luryl.com/s/1qZZV3di 密码: 7b67

评分

1

查看全部评分

精华
1
帖子
145
威望
3 点
积分
821 点
种子
5 点
注册时间
2014-8-30
最后登录
2023-3-13
 楼主| 发表于 2014-12-19 18:34  ·  河北 | 显示全部楼层
封皮:

彩插1:

彩插2、3:

彩插4:

第一章第一节黑白插图:

挂版VIP

GGXX同人志很强大的!相信我!!

精华
3
帖子
7998
威望
28 点
积分
9044 点
种子
20 点
注册时间
2006-8-20
最后登录
2023-2-22
发表于 2014-12-19 21:41  ·  上海 | 显示全部楼层
我擦!这个都给翻译了!燕酱太给力!必须加分!

精华
1
帖子
145
威望
3 点
积分
821 点
种子
5 点
注册时间
2014-8-30
最后登录
2023-3-13
 楼主| 发表于 2014-12-19 22:54  ·  河北 | 显示全部楼层
幻夜枪 发表于 2014-12-19 21:41
我擦!这个都给翻译了!燕酱太给力!必须加分!

爱好就是最大动力嘛~

挂版VIP

目若朗星

精华
1
帖子
34391
威望
21 点
积分
37567 点
种子
335 点
注册时间
2005-8-11
最后登录
2024-4-24
发表于 2014-12-20 00:02  ·  福建 来自手机 | 显示全部楼层
幻夜枪 发表于 2014-12-19 21:41
我擦!这个都给翻译了!燕酱太给力!必须加分!

小心被偶挖去翻译“贝尔维克传说”的同人小说和漫画作品,偶可是会以大把大把的浮云甚至威望作为诱饵哦 ;-)

精华
1
帖子
145
威望
3 点
积分
821 点
种子
5 点
注册时间
2014-8-30
最后登录
2023-3-13
 楼主| 发表于 2014-12-24 19:45  ·  河北 | 显示全部楼层
第一章第二节黑白插图:

精华
1
帖子
145
威望
3 点
积分
821 点
种子
5 点
注册时间
2014-8-30
最后登录
2023-3-13
 楼主| 发表于 2014-12-29 19:48  ·  河北 | 显示全部楼层
本帖最后由 燕过客 于 2015-1-3 19:07 编辑

第二章第一节更新~这跟上一节都比较短
==========================

第二章 巴比伦之宴

——1——

在黑暗之中向下望去,只见到两三点零星灯光正闪闪烁烁。

从巴黎到伦敦,坐***需要两个小时左右。凯此时正站在甲板上,任凭夜风吹拂。

上个世纪,罪孽深重的科学尚在繁荣之时,人类造出了许多紧密排列的建筑,它们都是由尖锐的线条和直角构成的,有着不自然的外形。成千上万的建筑物各自有着成百上千的窗户,即便到了夜里,那无数的窗口还是一个个地亮如白昼。这些吸取大地的石油、喷吐着毒烟的都市,放出了比天上星斗还要璀璨的光芒。

那是燃烧吞噬掉了所有生命的未来的、堕落都市(Babylon)之灯火。从半空中向下看去,其美丽虽无边无际,却绝不可以被表象轻易欺骗。这才是“恶”之美……凯就是在这般教导中长大的。

凯应已习惯了黑暗的恐怖。在如墨一般流淌的完全黑暗之中,感觉到Gear的气息近在咫尺,与此同时屏住呼吸逃离——这样的事情不是一次两次了。

现在映在凯眼中的,已不是那般沉郁的黑暗了。有的只是澄澈的星光,以及完全无法与之相比的、稀疏几户人家的灯火。

凯忽然感到一丝凉意,打了个寒战。

“这位客人,外面很冷的啊!”

在凯身后出声的这个大嗓门,是个五十岁上下的短发男人。他有着健硕的体格,粗壮的胳膊从被汗水沾湿的条纹衬衣里伸出。由他头上戴着的白色帽子可知,他就是船长。

“不,其实并不冷。只是有点……”

“哈哈,想家了是吧?”

虽然很清楚船长是在开玩笑,凯还是有一瞬的语塞。

“没、没有那回事。”

“哎呀,是我不好是我不好。说真的,星光这么亮的晚上,没人会待在外面哦。”

船长把后背靠在栏杆上,对凯小声说道。

“各位船员也是这么想的吗?”

凯心怀疑惑地问道。

“是啊。有些家伙被星光晃了眼,偶尔就有掉出栏杆外的。出现这种情况,乘客和船员都无能为力。所以在这样的晚上,船员不会让客人出来,而是两人一组工作。”

船长这样说着,拍了拍凯的后背,示意他快回船舱。

凯在进入船舱之前,又回头看了一眼。北斗七星在头顶上闪耀着洁白的辉光。听到门扉关闭的声音在身后响起,凯做了一次深呼吸。这是从悬崖绝壁边上折返回来的感觉。

……100年前的人民,是不是完全无法忍受这片黑暗?是不是为了忘却星空的虚无,就不得不削平大地、矗立起高耸的火把?

果真如此的话,现在的凯也多少能体会到这种心情了。

“船长,您觉不觉得下面的景色很冷清?”

“嗯?啊啊,这跟十年前比起来还是亮得多了。如果还要再奢望什么,会遭报应的啊。”

船长一边说,一边匆匆划了个十字。

“我刚当上船员的时候,地面上还是光秃秃一片。抽根烟就能明白了,闪闪烁烁的星光只能和香烟的火光互相照应,难免勾起思念之情啊。于是就会无意中翻越栏杆,但结果都是被头儿抓着后脖梗揪回来,照着脸狂抽。”

船长的脸看起来略有几分苍老。

在担任船员的漫长日子里,会被星光一点点吞噬掉灵魂也说不定……凯有了这样的感觉。

“喂,别露出这种好像很担心的表情啦。这只是过去的事哦,过去的。马上就要着陆了,骑士大人也快点回房间吧。”

船长踏着有力的步子穿过走廊,向舰桥而去。凯听从他的劝说回到了房间,从这里的窗户向外看去,只见星群都被窗框分割开来,不知是不是这个原因,和在甲板上的感觉截然不同,再也没有那种要被吸走似的寂寞感了。

此时向下望去,能看到格外广大的成片灯光。用望远镜看的话,会发现那正是布莱卡德公司的办公楼。

……忽然间,凯注意到公司旁边还有微弱的灯光,于是他凝目望去。办公楼的灯光太亮了,因此无法完全断言,但看起来很像是有小型的聚落。***正在急速接近地面,伴随着离布莱卡德公司越来越近,那微弱的灯光也完全看不到了。


(第二章第一节完)

精华
1
帖子
145
威望
3 点
积分
821 点
种子
5 点
注册时间
2014-8-30
最后登录
2023-3-13
 楼主| 发表于 2014-12-29 19:50  ·  河北 | 显示全部楼层
第二章第一节黑白插图:

精华
1
帖子
145
威望
3 点
积分
821 点
种子
5 点
注册时间
2014-8-30
最后登录
2023-3-13
 楼主| 发表于 2015-1-3 19:01  ·  河北 | 显示全部楼层
本帖最后由 燕过客 于 2015-1-3 19:08 编辑

更新~第二章第二节
==================================
——2——

久未到来的伦敦,比想象中的还要寒冷。

刚从***上下到地面,引导马车就迎了上来,出示请帖再坐进去,不消多时,布莱卡德公司就近在眼前。

白垩墙壁由几根突出的立柱支撑着,其内侧并列耸立着数座尖塔,看起来仿佛是中世纪城堡一般。

城堡乍看起来并不大,但仅凭这外观,凯就已心下了然。大战之后,机能性的巨大建筑物由于是科学文明的象征,变得遭人弃嫌。工匠们都偏好那种有立柱的、人工建造的旧式房屋。

虽说是旧式,民众的住房都是狭小简陋的杂院,但有钱人的房屋则多为再现出中世贵族风的奢华洋馆。更有一部分大企业,为了扩充不够用的空间,在地上建造古风摆设,而在地下造出真正机能性的地下室。

从表面上看来,布莱卡德公司似乎也遵循着这种本末倒置的惯例。

下了马车,把外套和旅行包交给向导,而后进入走廊。只有装封雷剑的剑匣凯没有交出去,因此还惹了点麻烦,不过很快就解决了。

走廊很平坦,但正如预想一般,行走途中有些许的浮游感,因为整个走廊正在向地下移动。地上那些只是掩饰,阳光照不到的地底才是真正根据地。对凯来说,这正表现出了布莱卡德公司的本质。

辗转行进,终于到达一扇门扉之前,大门开后,呈现在眼前的是一座大厅。

在中提琴和钢琴的乐声中,人们正在畅饮欢笑,发出嘈杂的声响。如果吊灯光线稍微再暗一些的话,大概就跟中世纪舞会几无区别了吧。在由法力亮起的白光照耀之下,既有身着奢华礼服的贵妇人,也有穿着浅茶色西服、戴着领带的男士,还有人包着头巾或面纱。大厅各个角落都有衣着朴素的保镖,一个个擦亮眼睛监视着四周。像凯这样的年轻人很少,满脸皱纹的老头老太太反倒更为醒目。老人们的共通之处在于,无论哪个都放出精力过剩的闪烁目光,好像正在等待着什么。

这些人中,有一半都是凯见过的熟面孔。世界上屈指可数的金融界巨头、要人等,已经被报道过无数次了。另一半没见过的,大概也是能一直瞒过大众媒体的能人。那些只在传闻中听到过的名字,现在正被大厅中各处的人悄声提起。

正当人们寻找熟人并考虑要不要保持来往的时候,音乐突然变了,舞台上照下来一束聚光灯。

穿着燕尾服,系着蝴蝶领结,一张鬣狗似的脸。这正是数日前被狠狠报道了一通的西瓦斯社长,不会有错。

离近了看,这个男人与其说是社长,倒更像是个马戏团团长,一副仿佛马上就要挥起鞭子的样子。

“女士们,先生们,欢迎各位的大驾光临,本公司真是蓬荜生辉。今天能迎来各位,实为望外之喜。”

鬣狗男那副架势就像要不停地舔嘴唇,把话继续说了下去。

“……寒暄就到这里吧。现在请大家上眼,这就是‘维肽’。”

说完这连杂耍艺人都要靠边站的开场白,社长用戴着白手套的手从怀里掏出一个小瓶,其中装着几颗深蓝色的小球。

“有关‘维肽’,似乎充斥着很多传言。说它是针对所有疾病的特效药,还说它是能让人长生不死的灵药。这些传言全部都所言非虚。接下来,就请各位见证它的神奇功效。”

“越来越像玩杂耍了啊……”

在凯愕然的注视下,鬣狗男打了个响指,长着一张猩猩脸的助手拿着巨大铁锤从舞台一侧出现了,另一只手还牵着一头用锁链拴住的狗。那狗白底黑斑,耳朵是耷拉下来的。很明显,狗非常不情愿,伸出的爪子在地板上划拉,发出刺耳的声响。如果不是戴着嘴箍,它很可能早就开始狂吠了。

“首先,请仔细看这只小狗。它产自英国大麦町,是一只现年三岁大的雄犬。”

社长一挥手,聚光灯的光线就落了下来,照在了猩猩脸和狗身上。一旁有人双手高举鼓槌开始擂鼓,鼓声响彻大厅。

凯意识到接下来可能会发生的事情,开始向舞台前快速靠近。可是,正在他奋力分开人群行进的时候,只听得铙钹声响起,铁锤砸了下去。

骨肉碎裂的声音被麦[克[风放大,和狗发出的含混不清的哀鸣一同响彻四周。

这时,凯才终于跑上舞台,把猩猩脸男人直接撞到一旁,然后赶紧去看狗的前爪。它右肘周围已经被完全砸烂了,骨头和肌肉混在一处无法区分,而那双湿润的眼睛,此时正紧盯着凯的脸。

“哦哦,这不是原圣骑士团团长凯大人吗。”

身后传来絮叨磨唧、避无可避的声音。凯没有回头,而是直接拔出了封雷剑,横走于剑身的青蓝色雷光噼啪作响,令整个会场开始躁动不安。拿铁锤的男人见状,吓得腰一软直接瘫倒在地。

凯用右手闪电般挥出一剑,斩断了狗碎烂的右前爪。一瞬间,伤口被烧灼止血,而狗也因电击而昏厥。这是在过去大战中学到的技巧。虽然是初次用在狗而不是人身上,但似乎终究还是管用的。摸了摸狗的胸腹,确定它呼吸平稳之后,凯才第一次回头。

“这是怎么一回事!?这种下作的杂耍,也能叫‘药品发布会’吗!”

西瓦斯一动不动,脸上浮现出可憎的笑容。

“不不,怎么会有这种事呢。还请骑士大人先平息怒火,无论如何,请看看这个。”

他这么说着,打开了手里的小瓶,取出蓝色药丸,为了让所有人能看见而高高举起。

“凯大人,能麻烦您帮我把狗抱过来吗?”

凯对西瓦斯怒目而视,姑且把狗抱了起来。西瓦斯一脸满不在乎的神色,摘掉狗的嘴箍,把手里的药弹了出去。药丸正中目标,落进了狗的咽喉。

很快,凯抱着的这只狗就浑身颤抖起来。

“竟然不是毒药呢。”

虽然尽量抑制着,但声音中还是混入了愤怒。

“没有那回事。做法各有千秋,还是要看最终结果,话是这么说的。”

这时,在凯的注视之下,狗的伤口处忽然隆起。红色的肌肉慢慢生长延展,在先端分出五趾,变成了爪子。一分钟不到的时间,前爪就恢复成原本的长度,甚至还长出了一层薄薄的皮毛。

“这、这是……”

凯这句不经意吐露的低语,被麦[克[风拾取,散布在了整个大厅。

“这是真真正正的药效哟。虽然有秘诀在内,但绝不是假象。”

会场内骚动起来,客人们都开始大声说话。

凯忽然意识到,在这场即兴演出之中,自己被轻易利用了,不由得紧咬嘴唇。这群乌合之众里,看起来最不像托儿的那一个,明明本应是自己啊。

西瓦斯又打了个响指,锤子男立马抱着狗走进了后台。凯也在工作人员的指示下走下了舞台。

“怎么样呢,各位?只要这种药品一完成,会诞生出多么美好的世界啊!只是,还需要大家的一点点助力。”

西瓦斯摘下帽子,深深地鞠了一躬。

“给狗吃的药也要我们出钱吗?”

前面的人群里传出了刻意的大声嘲讽,与此同时,嘈杂喧闹的争论也愈加激烈。

西瓦斯挥动双手,示意听众们镇定下来。

“这是哪里话!人体临床实验正在进行之中呢。接下来就只剩获得批准了。”

西瓦斯一边说着,一边不满地竦缩起了身子。

“老夫现在就想看看呐。”

沙哑的声音从客席上传来,整个大厅忽然间安静了下来。

不知是不是错觉,答话的西瓦斯脸色似乎有些发青。

“亨利阁下……想给您看的东西虽然有不少……啊,可是的确,现在在这里是没办法让您看到的。即便是狗,有几位好像都不太愿意呢。”

这阴险的玩笑让客席又一次沸腾了,但不解其意的也大有人在。

忽然,客人之中传出几声惊叫,人群随之如潮水退去一般分开。一个穿着毫不起眼的黑色西服的男人——大概是某个随从,虽然还站着,但胸口插着一把短剑,双手正握在剑柄上。

站在一旁的老人——亨利,佯装不知地嘟囔起来。

“哦,这是怎么一回事啊?老夫的随从好像闯祸了。虽然很不好意思,能给点那个药什么的吗?”

凯快速跑到那个男人身边。直接刺入的短剑剑刃穿透了肋骨之间,伴随着心跳,伤口处不断涌出鲜血。无论怎么看都是刺到心脏了,把剑拔出来的瞬间,这男人就会死吧。

“我要……逮捕你。”

老人纹丝不动,开口回应。

“哦呀,您这是说哪儿的话呢,凯殿下。发言还是要慎重为上,莫非,您以为是我杀了随从?”

“这跟是你杀的没有区别!”

“这您可就不讲理了。我连一根手指都没动弹过。”

凯环顾四周,所有人都在躲避他的视线。

此时此刻,从凯肩上渗出的汗水流到了他的掌心。转头一看,男人已被血浸透。

男人用两只手紧抓着凯,一边痉挛似地摇了摇头。

凯醒悟到了自己的败北。老人是否下过命令大概已无法证明了,而且,甚至可以认为是这个男人自行刺穿胸膛的。

就在这时,西瓦斯突然跑了过来。

“虽然这是尚未获批的药,您不会也要说我违法吧?”

那男人的脸色开始变得煞白,每一下脉搏都伴随着鲜血喷出。

凯扶着男人,只能摇摇头。

西瓦斯抱起男人的上半身,掰开他的嘴把蓝色药丸塞了进去。转眼间,男人的脸色就变好了些。西瓦斯看准时机,一下子把短剑拔了出来。

量多得惊人的鲜血“噗”地喷出,但仅止于此。短剑从胸中拔出的男人,脚微微地动了起来,脸上也恢复了血色。

“总之,似乎是救回一条命了。我想看看之后的康复状况,把他留在我这里,请问您意下如何?”

西瓦斯如是说,而名叫亨利的老人对此大方地点头同意。连名字都不知道的随从,最终被到来的担架抬走了。

回过神来的听众们像见到砂糖的蚁群般朝西瓦斯围了上去,关于金额的谈论也早已四处乱飞。

一切都在腐朽堕落……

凯对这副景况感到恶心,正欲转身走出大厅,就在这时——



整个会场突然摇荡起来,谈话中途断绝。只有乐队那活泼的音乐声持续了一小段时间,不久便窘迫地停下了。并未引起恐慌,因为保镖们都很快围住雇主并询问状况。

一个工作人员谨慎地靠近门边,就在手握上门把的一瞬间,他便随着爆炸声被崩飞了。热风吹进了大厅,几乎要烧焦人们的头发。出口处被滚滚浓烟包围着。

凯站在大门对面,感觉到情形愈发不对头,手拿封雷剑摆好了架势。右手如拉弓一般贴近耳根,左臂伸展以测算间距。雷电霎时间游走于剑身,如同蓝色的闪光灯,乍明乍暗地照亮了周围。

浓烟中渐渐显现出人影,终于,一个身穿红色衣服的男人现出了身姿。大概只有凯认出了他手中那把不美观的剑的正体。其名为封炎剑——和凯的封雷剑一样,都曾是圣骑士团的至宝。

拿着剑的男人一步步走近,人墙迅速散开。他迈着如同这屋子正中的王者一般的脚步,走到西瓦斯身边,抓住了后者的脖颈。

“都有钱吧?快拿出来。”

乍一开口,火焰之男就说得如此直截了当。大厅里的客人们赶紧都把钱包朝他扔了过去。

凯的面色变得无比凝重。眼前的男人,勉强算是曾经的战友,而现在,却眼睁睁看着他勒索钱财。

凯恢复了意识,大声喊道:

“……索尔!你堕落到这种地步了吗!”

紧握封雷剑的凯挡在了男人身前。

被称作索尔的男人看到了凯,紧皱起眉头。毫无疑问,这是种厌烦的表情,而没有一点点后悔或自责的成分。

“嘁。”

对于啧舌回应的索尔,凯还是不依不饶。

“你给我到监狱里后悔去吧!”

一句说完,凯将意志灌注到手中的封雷剑上,伴随着毫无造作的挥动,寄宿于剑身的雷光放出了楔形的闪电。

风席卷、水积滞、火蔓延、而雷飞散。

法力的四种属性之中,最难于操纵的便是雷。只要有一瞬的松懈,法力就会散逸并被大地吸收,最后只剩青色的火花。

但与之相对的是,能做到将雷集中于一点的话,就能发挥出最强大的威力。

瞬间把握大气中的电磁场倾斜,通过微积分设定空间的振幅和频率。脑内计算和手部动作只要有任何一个出一点差错,雷电就会四散,但若是能成功做到,球形闪电就会变成稳定的孤立子(soliton),获得横越空间的力量。

在激战正酣的时刻也能看清时机并做到以上内容的,即便在骑士团内也惟有凯一人。之所以被称为天才便是这般原因。

与之对战的索尔把封炎剑插进地板,瞬间冒出数条焰柱,针锋相对地阻截了楔形雷电。这正是蔓延燃烧的火焰的性质。正面硬抗虽然并不怎么难,但结果也是与使用者的力量成正比的。

雷光与火焰在二人之间碰撞,互相吞噬。

放出闪光的法力碎片四处飞散,把屋子里的枝形吊灯都连绳切断了。燃烧的玻璃碎片纷纷落下,烧着了那些拼命保护主人的保镖们的衣服下摆。

大厅此时已被黑暗包围。

只能看到封雷剑放出断断续续的蓝色闪光。

以及黑暗中那把红色的剑,和变得异常醒目的两只眼睛。

“真没办法。”

索尔的低语越过黑暗,传到了凯耳中。

“要上了!”

凯以全神贯注的气势回应道。

下一个瞬间,赤色火焰与蓝色闪电便交相辉映。

两个人的剑互相咬合,超强度法力场的碰撞化作了阵阵轰鸣。

就在这一刹那——

——啦啦啦——

仿似有一缕春风吹进了凯的耳中,令他从里到外都暖和了起来,还忆起了童年时的第一个圣诞节。

然而歌声瞬间断绝,凯的心情变得就好像失去了某些非常重要的东西一样。被悲伤的情绪驱使,他不由自主放低了剑尖,开始寻找歌声的主人。突然,就在此时——

“吵死了!”

这叫声是对凯喊出的呢,抑或是朝着神秘歌声的来源?无论如何,伴随着这声大吼,索尔像是要撞飞对手一般猛地向上挥剑。

回过神来的凯,堪堪接住了这从下方向上掀过来的一击。但是,由于是从正面直接承受,一瞬间身体就浮空了。紧接着就结结实实挨了对面毫不客气的一记踢击。

被踢出老远的凯连着撞到好几个客人才停了下来,终于起身的时候,发现已没有索尔的踪影。

“刚才的声音……究竟是什么?”

凯站起身来正欲追赶之时,不知什么人抓住了他的双肩。

下意识地摆脱掉对方的手之后,出现在眼前的是那张鬣狗似的脸。

“西瓦斯社长?”

拿着油灯的西瓦斯社长向想要抓住凯的警卫们摆摆手,示意他们退下。

“真是个难对付的小贼。接下来就由我们这边的警备人员处理,请您不必担心。虽然有些失敬,请问您是和刚才的贼互相认识吗?”

“啊!认、认识……”

看着脸变得通红、说话也开始支吾的凯,西瓦斯显露出一副皮笑肉不笑的表情。看到这一幕,凯清醒了过来。

“并非什么认识的人。那人只是个……背叛者。”

凯冷冷吐露道。

“不好意思,可否告知得再详细些?因为本公司是受政府委托负责这片地区的安保的。”

凯的眉宇间被乌云覆盖。这多半会是个出乎意料的漫漫长夜吧……


(第二章第二节完)

精华
1
帖子
145
威望
3 点
积分
821 点
种子
5 点
注册时间
2014-8-30
最后登录
2023-3-13
 楼主| 发表于 2015-1-3 19:05  ·  河北 | 显示全部楼层
第二章第二节黑白插图:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-4-26 03:33 , Processed in 0.223164 second(s), 15 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部