存吐槽，发现好多NPC的名字和轨迹重名

梦战疯子

约阿西姆果然是疯狂科学家专用名字………………

ktei_zero

梦战疯子 发表于 2014-12-15 11:44
约阿西姆果然是疯狂科学家专用名字………………

呵呵，估计是，虽然不知道啥意思

梦战疯子

hizame 发表于 2014-12-14 22:43
诸神的黄昏弄成神龙大战，世界龙是世界树等等，各种不适应。。。

因为这两名词的中文译名本来都是架空词的YY，所以这部作品引用了这两个名词，但是你翻译就不能按照通常的翻译来了，比如“伊古多拉修”，我国就翻译成世界树，但是其实是世界树的名字，而不是这个词直译就是树，所以本作把这个名字用在龙身上的话你当然不可能去把一头龙翻译成“世界树”，所以只能叫“世界龙”了

hizame

梦战疯子 发表于 2014-12-15 11:49
因为这两名词的中文译名本来都是架空词的YY，所以这部作品引用了这两个名词，但是你翻译就不能按照通常的 ...

所以有时候日语的双关很有意思
写作XX读作XX什么的美死了！

（神龙大战还好说，其实世界龙=世界树，感觉还有一定区别，毕竟世界树就一颗，这个龙有五条....）

梦战疯子

hizame 发表于 2014-12-15 12:54
所以有时候日语的双关很有意思
写作XX读作XX什么的美死了！

说到日语双关就想到DT的OP，真是邪恶无比啊，没看过推荐去看看………………

hizame

梦战疯子 发表于 2014-12-15 14:16
说到日语双关就想到DT的OP，真是邪恶无比啊，没看过推荐去看看……………… ...

首先DT是啥...
所以OP肯定没看过.....

以前看过一个日剧，“日语的正确用法”，里面一个外国留学生画漫画，汉字甚至和标注的假名意思完全相反，居然很带感！

hizame

梦战疯子 发表于 2014-12-15 14:46
《伊克西翁传说DT》
只要知道是银魂组做得（而且声优主力几乎都是银魂里那帮无节操声优）你就能想象这作品 ...

说到这个，想起了听过的一首小黄歌，厉害之处是当て字用到英语上去了（主要是谐音，跟日语本身双关稍有区别）
稍微节选一段歌词......


不会被禁言吧

omni2z

dt传说的歌词的确吊 写作伴侣读作右手，写作战士读作chunan

kaill331

huntercai 发表于 2014-12-14 23:36
其实这个游戏命名学最严重的是北欧神话专有名词乱用…………

当然最近11区的玩意经常干这个 比如一个名为 ...

campione笑而不语啊

ghostsquad

Elise，Joachim，Patrik，烂大街的德国农民的名字，轨迹能用，本作为什么不能用。