有谁是日语达人吗？帮我个忙，小弟感激不进，谢谢！

斩光时雨 · 发表于 2006-3-6 18:25 · 上海

とてもうれしかったよ　君が笑いかけでたすべてを溶かす徴笑みで

这句话是什么意思啊？.

三日月樱 · 发表于 2006-3-6 18:27 · 湖北

非常高兴!你的笑容把所有东西都溶化了.

日语菜鸟胡乱翻翻,勿信.
按 Ctrl+Enter 直接提交

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-6 18:31 · 北京

甜蜜密，你笑的甜蜜蜜

你不会信吧？

斩光时雨 · 发表于 2006-3-6 18:32 · 上海

倒！认真点好不好

jolene007 · 发表于 2006-3-6 18:32 · 天津

意思是～～
甜蜜蜜～～我俩甜蜜蜜～～～～～～～～～～～～

斩光时雨 · 发表于 2006-3-6 18:34 · 上海

下面是引用jolene007于2006-03-06 18:32发表的:
意思是～～
甜蜜蜜～～我俩甜蜜蜜～～～～～～～～～～～～

真的？不要耍我哦，小弟真的不知

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-6 18:44 · 福建

1楼才对嘛其他的都在EG

sb青年 · 发表于 2006-3-6 20:20 · 上海

符合中文习惯的版本1：看到你那足以溶化一切的微笑，真的好高兴啊！
符合中文习惯的版本2：你微笑着，那笑容仿佛能够溶化一切，看到这样的你，我好高兴啊！
硬翻的版本：好高兴啊，你笑着，以那溶化一切的微笑。

由于语言习惯的不同，这句话真得挺难翻好的。另外，那句话应该是：
笑いかけてた而不是笑いかけでた吧。以上仅供参考，感觉不是很确切。

ilikeit · 发表于 2006-3-6 20:27 · 上海

楼主很强，在不认识的情况下也能耐心的输入！赞！

逆袭の夏亚 · 发表于 2006-3-6 21:44 · 北京

下面是引用ilikeit于2006-03-06 20:27发表的:
楼主很强，在不认识的情况下也能耐心的输入！赞！

Ctrl+C→Ctrl+V

		自动登录	找回密码
密码			注册