来吐槽下刺客大bug的翻译

jiejie0107 · 发表于 2014-11-15 14:08 · 上海

主角被抓进监狱，然后三个月后，剧情开始，这个监狱名字翻译成了阿森纳，纳你妹阿，怎么不叫阿仙奴?

sunjian · 发表于 2014-11-15 14:52 · 上海

阿森纳本来就是兵工厂的意思嘛

jiejie0107 · 发表于 2014-11-15 14:54 · 上海

sunjian 发表于 2014-11-15 14:52
阿森纳本来就是兵工厂的意思嘛

对，是兵工厂，但是你把兵工厂脑子不动直接音译为阿森纳不是偷懒么

lekink · 发表于 2014-11-15 15:14 · 加拿大

那个监狱不是巴士底么？？

fantexi123 · 发表于 2014-11-15 15:37 · 四川

我只想问X翻译：弹墙是什么意思

danding125 · 发表于 2014-11-16 01:28 · 北京

fantexi123 发表于 2014-11-15 15:37
我只想问X翻译：弹墙是什么意思

跑酷术语

显示全部楼层 · 发表于 2014-11-16 04:41 · 美国

楼主没看过uplay的中文说明？赤果果的机翻啊，呵呵

nilemania · 发表于 2014-11-16 09:05 · 美国

还没说那个丢弃呢，之前都是翻译落下，丢弃实在太可笑了，育碧就这态度还是早死早了吧

Neutrogena · 发表于 2014-11-16 11:25 · 上海

fantexi123 发表于 2014-11-15 15:37
我只想问X翻译：弹墙是什么意思

英文原版里是 wall eject .................没想到翻得那么生硬

		自动登录	找回密码
密码			注册