台版钢铁侠2入手

11198 · 发表于 2014-11-11 13:40 · 上海

本帖最后由 11198 于 2014-11-11 13:41 编辑

钢铁侠系列已入齐了。

显示全部楼层 · 发表于 2014-11-11 13:49 · 日本

2不好看…唯一的看点就是那只箱子变形

起名真讨厌 · 发表于 2014-11-11 14:07 · 河北

IronMan、Batman、SpiderMan，钢铁侠、蝙蝠侠、蜘蛛侠。。。其实从直译来说，和LZ晒的台版封面一样，应该翻成钢铁人、蝙蝠人、蜘蛛人。

就英语意思来看，这些名字只是单纯的名字，其本身并不包含太多的正邪之意，和企鹅人苍蝇人章鱼人什么的一样。

可能感觉立场不够鲜明，中文换了一个“侠”字，一个包容了许多中国文化在内的汉字，于是英雄们形象立刻焕然一新，和反派们当场划清界限。当然这几个人物也对得起那句“侠之大者，为国为民”。

那么问题来了，仅就英语而言，究竟有没有一个词汇和中文的“侠”字相对应？欧美文化中也有侠盗罗宾汉佐罗这种人物，在认同方面，对他们的行为有没有一个单词性的定义？

最后，感谢当年最初翻译超人那位，没有给译成“超级侠”。。。谢天谢地

晴耕雨读 · 发表于 2014-11-11 17:58 · 北京

记得当年IronMan和国产电影《铁人》在海淀电影院是同档期上映的

heluping · 发表于 2014-11-11 19:53 · 福建

钢铁侠就第一剖比较好看。。。

markofroy · 发表于 2014-11-12 03:06 · 美国

多少钱的蓝光？一直在等Marvel 出所有英雄的合集，慢慢等。。。

心碎的天空 · 发表于 2014-11-12 08:02 · 山东

IRON MAN三部曲除了特效和BGM，其他没啥亮点。。。。

minimal · 发表于 2014-11-12 09:33 · 湖北

好像也有游戏钢铁人。。。

莉萨 · 发表于 2014-11-12 09:47 · 黑龙江

我以为是HT呢。。。。。。

イーティ · 发表于 2014-11-12 14:46 · 北京

铁盒才是王道.......

		自动登录	找回密码
密码			注册

[自曝] 台版钢铁侠2入手

本帖子中包含更多资源