求怪物猎人4g（mh4g）菜单中文说明，木有人求菜单翻译的吗？

显示全部楼层 · 发表于 2014-11-2 08:35 · 上海

本帖最后由 liweijie 于 2014-11-2 11:01 编辑

下屏满屏的鸟文菜单

y5music · 发表于 2014-11-2 09:01 · 上海

这游戏不需要文化

显示全部楼层 · 发表于 2014-11-2 09:42 · 上海

y5music 发表于 2014-11-2 09:01
这游戏不需要文化

看这节奏俺只能百度翻译，一个个自己翻译了，太苦逼了。

月华刹那 · 发表于 2014-11-2 10:48 · 广东

【ワルドマッブ】世界地图

【メニユ一】菜单

【ハンタ-サ-チ】猎人搜索

显示全部楼层 · 发表于 2014-11-2 10:56 · 上海

本帖最后由 liweijie 于 2014-11-2 11:34 编辑

月华刹那发表于 2014-11-2 10:48
【ワルドマッブ】世界地图

【メニユ一】菜单

楼上真心好人啊，为何干这种事的是俺这种菜鸟，哈哈，懂日文的分分钟搞定了,有人帮忙，继续翻

【バネルカスタマイズ】屋外定制(应该是下屏显示自定义)
【バネルのマイセッド】屋外的我的定制（可以保存和调出下屏显示自定义）
第三项搞明白了，菜单位置变更
算了，百度干不了这活，还是不傻干了，貌似只能等港版的中文说明了，不懂也不影响玩，就是不能根据自己习惯更好的改良菜单了

y5music · 发表于 2014-11-2 11:02 · 上海

liweijie 发表于 2014-11-2 09:42
看这节奏俺只能百度翻译，一个个自己翻译了，太苦逼了。

根本不需要翻译啊，这种简单的日文其实就是英文【日式外来语】啊，一直玩MH系列的话基本都能看懂

ericdong323 · 发表于 2014-11-3 15:44 · 上海

本帖最后由 ericdong323 于 2014-11-3 15:45 编辑

liweijie 发表于 2014-11-2 10:56
楼上真心好人啊，为何干这种事的是俺这种菜鸟，哈哈，懂日文的分分钟搞定了,有人帮忙，继续翻

【バネル ...

バネルカスタマイズ = panel customize = 面板自定义
バネルのマイセッド = panel myset

生涯王者一筋 · 发表于 2014-11-4 14:35 · 福建

学一下读片假名很有用的，因为很多场合都可以读成英文，而且学这个不用花多少时间

mlgba · 发表于 2015-1-3 23:23 · 台湾

本帖最后由 mlgba 于 2015-1-3 23:28 编辑

liweijie 发表于 2014-11-2 10:35
走起，翻译好的放在这
百度翻译大家懂的，体力活，请高手帮助提醒修改（不正确的请看五楼的帮助修改）

【ふらつとハンク】下一个地点（百度翻“汉克”）？
是ふらっとハンター擦身猎人字都打错怎么查到的到，

mlgba · 发表于 2015-1-3 23:31 · 云南

liweijie 发表于 2014-11-2 10:56
楼上真心好人啊，为何干这种事的是俺这种菜鸟，哈哈，懂日文的分分钟搞定了,有人帮忙，继续翻

【バネル ...

第三项是更改搜索猎人这个按钮的位置

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 求怪物猎人4g（mh4g）菜单中文说明，木有人求菜单翻译的吗？