我就发个提议：把bloodborne翻译成血疫吧

显示全部楼层 · 发表于 2014-9-29 00:09 · 北京

目前大众所叫的血源性、血咒什么的真的不太合适

只是发个提议

显示全部楼层 · 发表于 2014-9-29 00:56 · 上海

好像蛮好的，信达雅！

黄泉祭衣 · 发表于 2014-9-29 01:47 · 四川

不如原翻译精准但是上口。bloodborn也许这个名字本身应该换一下。

黑暗灵魂 · 发表于 2014-9-29 04:01 · 上海

繁中应该会有官方翻译吧

chimeraC · 发表于 2014-9-29 08:57 · 湖北

血疫的确比血咒好很多，比血源性好更多了，

mushroommg · 发表于 2014-9-29 09:40 · 美国

举双手赞成！目前见过最好的译名

anorld · 发表于 2014-9-29 09:57 · 上海

这个确实不错，但是还是要看官方最后的翻译是什么样的了。。。

王大西瓜 · 发表于 2014-9-29 10:15 · 江苏

我更喜欢换血咒。

louwt · 发表于 2014-9-29 12:24 · 上海

borne原意是出生的意思，这里应该是”由血引发”的意思，无论血咒，血疫都和原意相差甚远，我认为还是血源这个译名最好。

jjtom · 发表于 2014-9-29 15:33 · 上海

血缘，缘缘缘。字数补丁

		自动登录	找回密码
密码			注册