經測試FIFA 15帶中文（更新图片）

jxningbo · 发表于 2014-9-19 10:28 · 浙江

tsc1994 发表于 2014-9-19 10:26
对，名字是英文，但是队名，技术动作都是中文，尼玛自由球把我雷死了

哈哈，自由球，那不会THROW IN 就直接翻译成扔进来吧

jxningbo · 发表于 2014-9-19 10:29 · 浙江

tsc1994 发表于 2014-9-19 10:26
对，名字是英文，但是队名，技术动作都是中文，尼玛自由球把我雷死了

俱乐部队名是港译吗？比如切尔西是车路士

crazyjojo660 · 发表于 2014-9-19 10:36 · 福建

还是那句话对于老球迷来说中文版有啥意义

jxningbo · 发表于 2014-9-19 10:37 · 浙江

crazyjojo660 发表于 2014-9-19 10:36
还是那句话对于老球迷来说中文版有啥意义

看着亲切点，另外经理模式里很多都是大段大段的英文啊，看着累

lfl8180232 · 发表于 2014-9-19 10:59 · 广东

我是广东的（绝非引战！），这样的翻译是没有问题的，因为这是繁中嘛，在我们粤语的翻译里面真是真么叫“自由球”的，毕竟香港粤语足球解说有他的历史，这个大家尽量接受吧！至少是帮助了很多英语吃亏的朋友了！哪天有国行了就会有原汁原味的简中汉化了

tsc1994 · 发表于 2014-9-19 11:01 · 美国

lfl8180232 发表于 2014-9-19 10:59
我是广东的（绝非引战！），这样的翻译是没有问题的，因为这是繁中嘛，在我们粤语的翻译里面真是真么叫“自 ...

我也觉得是，不过感觉语法什么的还是有点别扭，相对于2K还是好多了，把家翻译成主场.....

兔子￣☆ · 发表于 2014-9-19 11:02 · 北京

除了队名，内容汉化翻译的不是挺好么……

lfl8180232 · 发表于 2014-9-19 11:03 · 广东

tsc1994 发表于 2014-9-19 11:01
我也觉得是，不过感觉语法什么的还是有点别扭，相对于2K还是好多了，把家翻译成主场..... ...

这没关系，至少证明ea有关注华语玩家，大方向是对的。国内fifa没到位也不能怪ea。玩的开心就好

jxningbo · 发表于 2014-9-19 11:03 · 浙江

这个汉化可以接受啊，看着还不错，就是队名是港译的

lfl8180232 · 发表于 2014-9-19 11:03 · 广东

tsc1994 发表于 2014-9-19 11:01
我也觉得是，不过感觉语法什么的还是有点别扭，相对于2K还是好多了，把家翻译成主场..... ...

2k14翻译真垃圾！

		自动登录	找回密码
密码			注册