话说DLC里的深渊王和亚尔特留斯漫步的深渊有什么联系？

该用户已被禁言

绪方一神斋 发表于 2014-8-27 21:49
好像我也记得那么一点。。。。。是有这个沾边的说法貌似 那就是说 2个深渊没关系咯。。。太可惜了  ...

我还以为你说的是马努斯……

╬如月ジン╬

阿尔特留斯漫步的深渊是Abyss，马鲁斯的领域；而DLC1的深渊王是sunken king，正确的翻译应该是沉没王，更Abyss没有任何关系，纯粹的翻译问题。话说这黑魂2的官方汉化真是无比的蛋疼各种让人摸不着头脑，比如DLC2的bride of ash，竟然翻译成煤炭娜德拉，跟煤炭有半毛钱关系，简直扯淡。

KillingAngel

烟之骑士听着就那么娘 还是灰烬骑士听着带感