请问下，光明之子Child of Light港版是只有中文和日文吗？

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-9 00:11 · 福建

本帖最后由 ybfelix 于 2014-8-9 00:19 编辑

之前介绍和店家，还有游戏盒子都说是中英日三语，但我试了把vita系统切换到英文（包括美国/英国），游戏语言只会变成日语而不是英文，还有其他朋友可以确认下吗？（感觉Ubi的中文本地化经常干这种事

本来还觉得中文翻译得挺不错的可以一玩，玩到开头段落过了遇到爱用错词的小丑，她的台词汉化就无能为力了，这是跨语言问题我不怪翻译，但希望能玩原文版本的

bsdlxy · 发表于 2014-8-9 02:22 · 云南

中文翻译的确实不错，有些话引人深思，“我们不存在怜悯，锻造牢笼，为了把历史的真相锁在长河之中……”，应该不算剧透吧……

menphisto · 发表于 2014-8-9 10:49 · 山东

好像是台版没有英文。。。

aisijimoren · 发表于 2014-8-11 22:05 · 上海

本帖最后由 aisijimoren 于 2014-8-11 22:06 编辑

反正我的限定版字幕只有中文和日文（盒子后面写的是英文，发音也确实是英文，不过系统用英文进游戏是日文）。。。激活码港服可用，所以应该不是台版？

顺便这翻译也叫好？瞎搞一些看起来很高级的词语就叫好？目测是想搞成舞台剧话剧风格不过不伦不类的

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-14 09:20 · 福建

本帖最后由 ybfelix 于 2014-8-14 09:51 编辑

aisijimoren 发表于 2014-8-11 22:05
反正我的限定版字幕只有中文和日文（盒子后面写的是英文，发音也确实是英文，不过系统用英文进游戏是日文） ...

今天更新了，支持英文，切换语言就可以用。大概原先是程序bug。还是觉得就不能老实在游戏里面做个语言切换功能吗！
原文也是用的有点舞台剧的口气。中文一开始的文本还不错，至少是流畅的，越往后面机翻原始底稿的痕迹越来越重了。。

kcy2 · 发表于 2014-8-14 14:25 · 天津

这游戏本来台词就是舞台剧风格吧……

aisijimoren · 发表于 2014-8-14 19:06 · 上海

ybfelix 发表于 2014-8-14 09:20
今天更新了，支持英文，切换语言就可以用。大概原先是程序bug。还是觉得就不能老实在游戏里面做个语言切 ...

是的，我也发现了。。。。。估计是翻译爱不够后期偷懒了233

agul251 · 发表于 2014-8-15 09:32 · 广东

这游戏在压盘或者封装时漏了英文。。。所以港服一直没下载版，实体版估计最近都更新了英文语言支持了吧

柯莉特 · 发表于 2014-8-15 13:10 · 北京

更新补丁貌似是增加英文支持。

		自动登录	找回密码
密码			注册