《英雄传说：闪之轨迹II》演示影像宣传片(中文字幕)伊恩字幕组

该用户已被禁言

干也 发表于 2014-8-3 10:22
我的日文确实还很渣啊，如果觉得哪里翻错的话，能不能说一下？我也好进行改正和学习，谢谢了。 ...

比如说，料理的那里。。日语原文是計量どおりなのに。这句话直翻过来是 明明应该是和计量的一样。。而你翻的是分量。因为我不是专职翻译，可能和你对这句话的理解上不一样。。还有料理后面的那一段，新たな絆を力に変えて，这句话直翻过来是，将新的羁绊变成力量。。而你翻的是因为新的羁绊力量发生了变化。其他的还有一些，我就不举例了。。。。另外，虽然我说了翻译水平不敢恭维，但是我还是很感谢字幕组的。。正是因为有你们的存在，我在没学日文之前能看懂日本的动画和漫画。。只是希望以后作品发布之前能先校对下。。这样的话也不会被人说三道四了。。

该用户已被禁言

另外，如前面的一位仁兄说的，第一句确实问题很大啊。。。可能翻译成中文后有美化语句这一说法，但是翻译成那样，确实有点说不过去啊。。

雪之下绫濑

我没听错的话NO1那个逗比说的是试着让我燥热起来吧

Nyx.hentai

大笨猫 发表于 2014-8-3 10:56
话说你觉得传说什么地方一作不如一作了呢。。

我都说了是我感觉
非要我说的话就是剧情，哦..还有X开始的无尽的钻洞....还有比起现在的传说..我更喜欢2D的。

雏神皋月

看了翻译略后悔预定了港中，不过系列还是要支持到底的。
PS:学长千万别便当！

干也

woaiwyxj1987 发表于 2014-8-3 11:01
比如说，料理的那里。。日语原文是計量どおりなのに。这句话直翻过来是 明明应该是和计量的一样。。而你 ...

额。。。计量和分量貌似没什么区别吧。而且你可以想象一下中国人在做菜时，按照料理书写的放佐料时自言自语说的是“分量一样”还是“计量一样”。。。
第二句同样的你理解的跟我翻的意思一样，“将新的羁绊变成力量”，也就是因为“新的羁绊”，所以“力量”变化了，我只是想翻的文艺一点而已。翻译并不是逐字逐句的翻出来就行，翻译时把握意思然后按照国人的习惯来翻译才是正确的，这些句子我还特地按照国人的思路用了较为文艺的翻法。
不过我现在日文还是初学阶段，所以要改进的地方确实很多就是了，以后试着多用些直译吧。另外组里负责翻译的就我一个，没有校对，所以只能靠我自己继续把日文练上去了啊，抱歉了。

wesker6048

Nyx.hentai 发表于 2014-8-3 09:23
小厂和大厂没法比较。
我觉得传说除了战斗和画面...反而是一作不如一作。
...

传说的画面和引擎该提升下了，不要以后上了四公主还是撑死三公主的水准（能撑死就谢天谢地），给人一种落后一个时代的感觉，毕竟NBGI也不算小厂不能只知道圈钱，仙乐合集还以为多有诚意的HD，真是坑的可以，除了死忠真是想不出有必要买账。
至于素质一作不如一作，的确因为量产的关系，难免的，但也没那么夸张，系列里面每一座质量层次不齐，当然个人偏爱2D组的传说，PS3上几作还是可以的，薄暮，圣恩F，无尽（尚可）。
PS1,2上的永恒，宿命2，宿命1重制版个人最爱还有深渊。
目前坐等TOZ热情传说，发售日拖拖拉拉还不公布，还是打算倒是PS4上来个完全版坑人节奏。

干也

朴念仁之逆袭 发表于 2014-8-3 10:49
それは　一発の銃声と共に終わりを告げた　大切だった何もかも　飲み込みすべてを灰と化してしまうように

...

woaiwyxj1987 发表于 2014-8-3 11:01
另外，如前面的一位仁兄说的，第一句确实问题很大啊。。。可能翻译成中文后有美化语句这一说法，但是翻译成 ...

哦，这句我确实不是很了解到底该怎么翻，我的话思路是这样的：
それは：那是 と共に：和……一起
这句没什么问题

大切だった何もかも　飲み込み
珍惜的   一切全都  一清二楚
だった我知道是简体的后缀，这里大切是直接修饰何もかも，飲み込み是理解，领会。全部理解，也就是一清二楚的意思。

灰と化：化为灰烬  ように：像……一样 ，这里我把”就像化为了灰烬一般“翻成了文艺的”如同镜花水月一般“。（这里主要是因为我觉得化为灰烬有种那些人都死了的感觉，但事实是没死，所以就用了镜花水月）

哪里不对吗？

axis_CELL

看看就好，已经不会再碰轨迹了

seeeeeeeed

角色整的太多了
太难消化了