玩港版或者美版《命运》的看看这里写的是什么。

suandan · 发表于 2014-7-20 22:53 · 日本

基地修船的地方的入口处
注意看墙上的第三行字

我玩的是日版，上面写的是日语
（字是繁体的，而且中文里面也没有“格納庫”这种称呼吧）

所以我很好奇港版或者美版的游戏里面写的是啥，有人能帮忙看一下么。

够胆侠 · 发表于 2014-7-20 22:59 · 辽宁

那么纠结这个干嘛楼主

显示全部楼层 · 发表于 2014-7-20 23:07 · 安徽

哥呐哭不就是放置机体啊什么的地方么！比如高达就有哥呐哭！

turtlemark · 发表于 2014-7-20 23:09 · 北京

都一样

wwwwwwww · 发表于 2014-7-20 23:21 · 上海

港版表示写的就是塔格納庫

至于这是什么奇葩翻译。。。就不知道了

suandan · 发表于 2014-7-20 23:27 · 日本

之前有人说，这个游戏里世界观里的三种官方语言包含了中文
这里说的不是游戏本身对应的语言，而是游戏的世界观中的语言，比如开场动画的“火星现代”

但是看到图上的这个地方，我就想说，第三种语言很有可能只是日语而不是中文
因为中文里面并没有“格納庫”这种称呼，就算有也是从日语当中引进的，至少不是纯正的汉语词汇
而且文字用的也是日语中的字体

有可能棒鸡那边根本没有人懂中文，也分不清日语词汇和汉语词汇的区别，于是随便翻译过来就写上去了（反正西方人看不懂）

显示全部楼层 · 发表于 2014-7-20 23:28 · 福建

日版的能和其他英文版本联机么，还是单独的？

kendino · 发表于 2014-7-20 23:36 · 上海

我相信正式版会有中文，这个地方我记得什么库北

dREam96 · 发表于 2014-7-21 00:32 · 北京

本帖最后由 dREam96 于 2014-7-21 00:34 编辑

suandan 发表于 2014-7-20 23:27
之前有人说，这个游戏里世界观里的三种官方语言包含了中文
这里说的不是游戏本身对应的语言，而是游戏的世 ...

制作者想要表达的应该是中文无误，如果此处有歧义的话，PVP模式月亮那幅图的建筑物上写了很多的中文，“***航天（华是用的简体字）”、“曙光”、“天珠”、“曙光天珠”。在“***航空”下面标注的英文小字也是“aeronautics of china”。
希望这回棒鸡别作死...

lekink · 发表于 2014-7-21 00:53 · 加拿大

本帖最后由 lekink 于 2014-7-21 00:56 编辑

你觉得会有不同么？？这种贴图所有版本一样的。

这上面的字，就是英文、中文的不同翻译。

就跟开头火星现代一样。没啥意思。

估计后面还会有棒子文出现。毕竟这个游戏的部分美工代工是棒子。

		自动登录	找回密码
密码			注册