[翻译]濡鸦巫女日站内容

深闪

http://www.nintendo.co.jp/wiiu/al5j/index.html

日站内容会随着时间更新，请及时关注。目前是二回信息发布。
https://bbs.luryl.com/forum.php?mo ... =4246331&extra=


1。日上山的传闻

这里是灵域，是只有变成死人才能进入的山。
也被称为阳神山。
自己选择死亡的人进入山里，
作为死之山被人们畏惧。
本来，***的人会变成亡者，
但要是在日上山上死去的话，
据说可以得到真正的死亡。



2。成为影见的女性

不来方夕莉
在古玩店[黑泽]作为闲差工作着。
店的女主人是背负着寻找出丢失的东西和失踪者[影见]
夕莉因为可以看到死者的身影而对其他人封闭内心，
但被的女主人发现了她的能力，
于是开始了这个工作。



3。吊写真
据说制作了摄影机的麻生博士，
曾经拍摄到让死者穿着像活人一样服饰照出来的死后照片。


4。神隐
人没有任何预兆消失的现象。
在成为灵域的日上山周围，从很早就有很多神隐的报告。


5。影见
就是追寻丢失的物品或神隐后消失的人的过去的[影子]。
在成为灵域的日上山附近从古时就有流传，
虽然像是占卜一样的普通行为，但现在只有很少的人继承了。


6。摄影机
照出[眼睛看不到的物体]的古老照相机。
在古董店的业界内传闻是很稀少流通的梦幻品。
为了用灵性的力量捕捉隐藏的物体，可以成为[影见]的好帮手。
据说如果过渡的使用摄影机，就会过于接近对面的世界，也就是隐世，
也会发生神隐。

gbadvance05

感谢版主，正发愁看不懂又不能拷出来翻译。

アリスの記憶

楼主作为国内这个圈子里的权威，翻译过很多相关作品，造福了千千万万苦于语言障碍的爱好者，包括曾经的我

虽然都是些问题不大的细节，但还是斗胆建议：

也被称为阳神山。
陽神山とも呼ばれていた。
↓
一度也被称为阳神山。



「影見」，根据名词的介绍，建议翻译成「见影」更加能“望文生义”

店的女主人是背负着寻找出丢失的东西和失踪者[影见]
失くした物や神隠しにあった人を探し出す「影見」を請け負う女主人にその力を見出され
↓
店的老板娘以「见影」之法（术）承接着寻找失物或神隐失踪者的工作，（后略）



为了用灵性的力量捕捉隐藏的物体，可以成为[影见]的好帮手。
霊的な力で隠されているものを捉えるため、「影見」の助けになる。
↓
因为（射影机）能以灵性的力量捕捉隐藏的物体，可以成为「见影」的好帮手。



另外楼主既然创作过不少同人作品文章，完全可以翻译得更好：

日上山的传说
此山乃灵域，唯有已死之人方可进入。
它一度也被称为阳神山。
自愿寻死的亡者将会步入此山。
死之山的名号令天下人敬畏万分。
原本***的人会变成亡者，
但有传言说，
若在日上山上终结自我，便能迎来真正的死亡。



希望楼主在翻译上能够更加严谨，精益求精

dreamwoo

アリスの記憶 发表于 2014-7-19 13:21
楼主作为国内这个圈子里的权威，翻译过很多相关作品，造福了千千万万苦于语言障碍的爱好者，包括曾经的我

...

从来没看过国内的翻译作品，前几作都是看的原版攻略。不知道国内翻译的时候是否要针对特殊名词也作意译。

〉「影見」，根据名词的介绍，建议翻译成「见影」更加能“望文生义”
这个属于特殊名词，我觉得既然日文原来就已经是汉字了，可以直接拿来用，就叫“影见”


〉店的女主人是背负着寻找出丢失的东西和失踪者[影见]
〉失くした物や神隠しにあった人を探し出す「影見」を請け負う女主人にその力を見出され
↓
〉店的老板娘以「见影」之法（术）承接着寻找失物或神隐失踪者的工作，（后略）


这个原文的意思是：前略...被承接各种失物寻找，失踪者寻找的工作（影见）的女店主发现了她的能力...后略
这里的 失くした物や神隠しにあった人を探し出す是对方括号里的「影見」作说明而已。或者可以理解为方括号里的「影見」是对  失くした物や神隠しにあった人を探し出す 作补充说明。两者是同一回事。「影見」在本作中可以理解为一项工作的名字。类似于算命卜卦。

PS:請け負う：承包。
楼主误翻译成了背负。。。

PS2:楼上不要看到我的指摘就把原来的回帖编辑掉！这样不利于你自己的日语学习。翻译错了并没有什么，反正大家都是这个游戏的爱好者，共同讨论共同进步。再说你能指摘楼主的翻译，说明你确实花时间学习了日语，何必不好意思地编辑掉自己的原文呢。。。

アリスの記憶

dreamwoo 发表于 2014-7-19 13:38
从来没看过国内的翻译作品，前几作都是看的原版攻略。不知道国内翻译的时候是否要针对特殊名词也作意译。 ...

首先，我编辑是在你的回复出现之前。

我并没有觉得有人指摘我的改正，会有什么不好意思的。另外我没觉得我哪里说错了。
（影见 见影怎么翻都行，我倾向后者。至于第三句我本来就是指出“請け負う”的问题，整句修改是顺道而为）

只是我事后想了想，这里毕竟只是个游戏论坛，没必要在翻译问题上搞得这么严肃，弄得我像是来砸场子似的多不好


P.S. 我对待翻译一向是认真的态度，包括这种回帖我也会在本地留底。既然你这么说我就贴回来好了。

dreamwoo

アリスの記憶 发表于 2014-7-19 14:26
首先，我编辑是在你的回复出现之前。

我并没有觉得有人指摘我的改正，会有什么不好意思的。另外我没觉得 ...

日上山的传说
此山乃灵域，唯有已死之人方可进入。
它一度也被称为阳神山。
自愿寻死的亡者将会步入此山。
死之山的名号令天下人敬畏万分。
原本***的人会变成亡者，
但有传言说，
若在日上山上终结自我，便能迎来真正的死亡。


我觉得这个翻得不错，还没仔细回味，等我回完帖，回头一看啥都没了。。。那个郁闷阿
于是，我的目的达成了

雏神皋月

店的女主人是背负着寻找出丢失的东西和失踪者[影见]




所以女店主的背景结合古董店名才是重头戏！

sopiking

何必纠结于翻译，100个人100个理解XD

dicky3

这次的剧情和人物与前几代有联系吗？哪怕只是很隐晦的一点点.........

newtypeayane

***y3 发表于 2014-7-22 10:22
这次的剧情和人物与前几代有联系吗？哪怕只是很隐晦的一点点.........

貌似有人分析说开头那个是深红。。