【1.07 补丁说明】官方网站看的 水平有限 随便翻译 …

HigashiDai

【单机部分】
　。剧情模式加入“绝地”难度
　　。想要挑战吗？这个难度专为喜欢挑战性的硬核玩家而设，极具侵略性的 AI 带你体验蛋碎的快感

【错误修复】
　。透明人和卡黑屏的问题
　　。现在透明人和卡黑屏（基本是等待复活的）的玩家会被踢出游戏
　　。被踢出游戏的玩家不会算天数也不会损失人口
　。修正补给箱会开出额外弹药和木棍的问题
　。修正最后生还者在多个补给箱开出道具奖励的问题
　。修正新玩家中途加入导致游戏崩溃的问题
　。修正玩家死亡后有时会和敌对玩家同时在附近一起复活的问题
　。修正开局时主机退出游戏导致某些玩家在开局动画卡黑屏的问题
　。修正玩家可以利用翻越掩体等动作来躲避烟雾弹眩晕的问题
　。修正罕有的寻找比赛时所有玩家都退出了搜寻后仍有玩家卡在搜寻里的问题
　。修正玩家倒地存活时间耗尽后死亡没有发出叫声的问题
　。修正一个玩家开补给箱时反复按三角会避免被敌方玩家***暗杀的问题
　。修正一个玩家开补给箱时反复按三角会避免被敌方玩家钉棍一击倒的问题
　。修正开局时一些镜头的问题
　。修正玩家切换只装备***套装时用近战击倒处决敌方玩家后仍然会掉落长枪弹药的问题
　。修正玩家使用只装备***套装时击倒处决敌方玩家后不会掉落弹药的问题
　。修正玩家在近战特殊处决时手持长枪的问题
　。修正玩家在打开书包商店时登出导致崩溃的问题
　。修正求生战时玩家以***暗杀结束比赛不会有胜利语音的问题
　。修正玩家使用钉棍时因为被物体阻挡导致攻击动作中途被取消的问题
　。修正玩家在一个方向会比另一个方向更容易有***暗杀提示的问题
　。减少军用狙击枪的辅助瞄准

【近站部分】
　。大砍刀现在带有击停近战效果，另外使用三连挥砍，同时起手足以战胜钉棍（因为击停效果）
　。大砍刀现在可以三连挥砍，但需要三刀才能击倒敌方玩家（加速、降威力）
　。现在强化近战武器需要三样材料（刀片、胶带、破布）

【武器部分】
　。三点发现在只需要两发子弹就能破甲
　。9mm 和短枪第一次升级只需要 250 零件
　。三点发和猎枪第一次升级只需要 300 零件，第二次升级只需要 600 零件
　。猎枪在初始没有升级时的开镜速度增加了，但升级之后的开镜速度并没有改变
　。猎枪和军用狙击枪的头部射击威力增加了，现在如果你打掉了敌方玩家的头盔，那么只需要再打一次身体就会击倒
　。装了消声器的武器现在在 70 米外会完全听不到声音（以前能听到，只是不会在雷达上显示）

【语音部分】
　。现在戴着头盔或者面罩的玩家角色在说话时声音会变得更加深沉
　。现在玩家被击倒在地后，会不断向队友求救（扑街后会不断大喊“哥们！救命！我要死了！”）

【选单部分】
　。增加 寻找比赛（DLC 2）选单（包含原版七张地图，但抽到新地图的几率会更高）
　。寻找比赛（无军团）现在在所有寻找比赛的选单中都排到了第一项
　。寻找比赛 更名为 寻找比赛（允许军团）
　。读取界面移除当前地图的图片为新的套装配置选择腾出空间
　。现在玩家点击 DLC 道具后会直接引领至道具购买页面而不是 DLC 道具总列表

【生存技能】
　。尖耳朵 现在有 3 级，而且每一级都加强了效果

【地图部分】
　。市区 整体的光线调亮了一些
　。高中 场地深处也稍微调整了一下

【补给箱部分】
　。现在只有最后生还者才能在补给箱开出武器奖励（强力武器与大砍刀）平时劣势玩家只会开出钉棍（如果你身上没有）
　。提高零件奖励的门槛，这样就不会导致队伍只落后一点点就有零件奖励

【新地图部分】
　。水塔
　。议会
　。煤矿
　。码头
　　（新地图的介绍很长，由于我太懒就不翻译了）

【新武器部分】
　。全自动式来福枪
　　。一支全自动连发应付各种情况的来福枪，装备占用 2 个技能点，需要 5 发击倒
　。处决者***
　　。一支多用途的范围和精准都不错的***，装备占用 1 个技能点，需要 4 发击倒
　。双管枪（强力武器）
　　。一支弹药非常便宜的近距离双管散弹枪，装备占用 1 个技能点，需要 2 发击倒
　。幽灵突击步枪（强力武器）
　　。一支全自动超高射速带消声器的来福枪，伤害较低但装填很快，装备占用 3 个技能点，直接射成渣（这句我加的）
　。榴弹枪（强力武器）
　　。一支用来发射***的手工制发射器，范围伤害但装填很慢，装备占用 4 个技能点，需要 2 发击倒

【新技能部分】
　。处决者
　　。1 级（1 技能点）：***暗杀获得双倍零件
　　。2 级（3 技能点）：***暗杀获得双倍零件，特殊处决增加 50 % 零件，每次制作***多送半把
　　。3 级（4 技能点）：***暗杀、特殊处决、盘问处决都会获得双倍零件，每次制作***多送一把
　。搜刮者
　　。1 级（3 技能点）：敌方尸体掉落弹药增加  50 %
　　。2 级（4 技能点）：敌方尸体掉落弹药增加 100 % ，自动拾取
　　。3 级（5 技能点）：敌方尸体掉落弹药增加 100 % ，而且偶尔会掉落材料，自动拾取
　。损伤标记
　　。1 级（3 技能点）：所有受到你伤害的敌方玩家会同时被你标记
　　。2 级（4 技能点）：所有受到你伤害的敌方玩家会同时被你标记，你的所有标记都会获得双倍零件
　。警觉
　　。1 级（1 技能点）：对你造成伤害的敌方玩家名字会停留 5 秒
　　。2 级（3 技能点）：对你造成伤害的敌方玩家名字会停留 10 秒，你能在平时的两倍距离看到敌方玩家的名字
　。坚忍
　　。1 级（1 技能点）：倒地时间增加 25 % ，爬行速度稍微增加
　　。2 级（2 技能点）：倒地时间增加 35 % ，爬行速度明显增加，倒地体力增加，包扎半血以上奖 25 零件
　　。3 级（3 技能点）：倒地时间增加 50 % ，爬行速度大幅增加，倒地体力增加，包扎半血以上奖 50 零件，送医疗包
　。神枪手
　　。1 级（2 技能点）：***弹药增加  30 % （不会和***升级叠加）
　　。2 级（3 技能点）：***弹药增加  70 % （不会和***升级叠加）
　　。3 级（4 技能点）：***弹药增加 100 % （不会和***升级叠加）
　。炸弹专家
　　。1 级（2 技能点）：投掷的炸弹和烟雾弹会稍快爆炸
　　。2 级（3 技能点）：投掷的炸弹和烟雾弹会更快爆炸，陷阱炸弹也会更快爆炸
　　。3 级（5 技能点）：投掷的炸弹和烟雾弹会极快爆炸，陷阱炸弹也会极快爆炸，你能免疫自己的烟雾弹眩晕
　。敏捷
　　。1 级（2 技能点）：稍微增加蹲走和攀爬的速度
　　。2 级（3 技能点）：明显增加走路、蹲走和攀爬的速度
　　。3 级（4 技能点）：大幅增加走路、蹲走和攀爬的速度，几乎不会发出脚步声和攀爬声（专对付环绕声耳机和音响）

【自定义技能配置】
　。新增两个自定义配置的栏位

【新技能配置】
　。猛攻
　。渗透者
　。枪林弹雨
　。进击

【原技能配置】
　。原版的四套配置都被修改并增加到 13 个技能点
　　。突击
　　。狙击
　　。支援
　　。潜行

【修改手势动画】
　。举拳
　。大展身手
　。吹烟雾
　。敬礼
　。捶胸
　。鞠躬

【新的任务】
　。处决者***击倒
　。幽灵突击步枪击倒
　。双管枪击倒
　。榴弹枪击倒
　。强力***击倒
　。突击步枪击倒
　。喷火器击倒
　。散弹枪击倒
　。军用狙击枪击倒
　。大砍刀击倒
　。全自动式来福枪击倒

【新的奖杯】
　。绝地模式
　　。完成绝地难度
　　。完成绝地难度+
　。弃守地图包（DLC 1）
　　。弃守补给战（完成 DLC 1 地图一场补给比赛）
　　。弃守求生战（完成 DLC 1 地图一场求生比赛）
　　。弃守盘问战（完成 DLC 1 地图一场盘问比赛）
　　。书店（以 0 死亡 和 最少 3 击倒或处决 完成一场比赛）
　　。车站（以 0 死亡 和 最少 3 击倒或处决 完成一场比赛）
　　。家乡（以 0 死亡 和 最少 3 击倒或处决 完成一场比赛）
　　。郊区（以 0 死亡 和 最少 3 击倒或处决 完成一场比赛）
　。收复地图包（DLC 2）
　　。收复补给战（完成 DLC 2 地图一场补给比赛）
　　。收复求生战（完成 DLC 2 地图一场求生比赛）
　　。收复盘问战（完成 DLC 2 地图一场盘问比赛）
　　。水塔（以 0 死亡 和 最少 3 击倒或处决 完成一场比赛）
　　。码头（以 0 死亡 和 最少 3 击倒或处决 完成一场比赛）
　　。议会（以 0 死亡 和 最少 3 击倒或处决 完成一场比赛）
　　。煤矿（以 0 死亡 和 最少 3 击倒或处决 完成一场比赛）
　

aimerinter

hardcore翻译成硬核也挺有风味，感谢LZ劳动

danwo1006

看完点赞~记得应该还有一个倒地后能爬更久的技能~

iorizyq

为毛dlc地图还不能不进黑房啊

aimerinter

danwo1006 发表于 2014-5-7 14:12
看完点赞~记得应该还有一个倒地后能爬更久的技能~

在PS3T上认出我的就是你么。。。

danwo1006

aimerinter 发表于 2014-5-7 16:06
在PS3T上认出我的就是你么。。。

  版主好~

HigashiDai

danwo1006 发表于 2014-5-7 14:12
看完点赞~记得应该还有一个倒地后能爬更久的技能~

复制粘贴时 漏掉了 … 等会 补回来 … 谢谢提醒 …

danwo1006

HigashiDai 发表于 2014-5-7 17:27
复制粘贴时 漏掉了 … 等会 补回来 … 谢谢提醒 …

  新技能好讨厌~~

xubman17

danwo1006 发表于 2014-5-7 14:12
看完点赞~记得应该还有一个倒地后能爬更久的技能~

蛋蛋好啊，最近还在TLOU对战啊…………

andyzhyx

翻译的真棒，想起***3的hardcore硬核难度下限时一命通关。。