关于使命召唤新作“advanced warfare”的译名

anylidand · 发表于 2014-5-4 14:04 · 广东

本帖最后由 anylidand 于 2014-5-4 14:05 编辑

COD新作如约而出，但本作副标题“Advanced Warfare” 一直被广泛译为高级战争，十分土鳖，现想出几个译名让大家选择。
同时也请各位坛友，集思广益，提出更好的译法。

SQUADS · 发表于 2014-5-4 14:59 · 天津

专家战争如何？？？？？？？

LIKKAS · 发表于 2014-5-4 16:51 · 江苏

感觉尖峰战事不错。或者未来战场简单明了

SQUADS · 发表于 2014-5-4 17:54 · 天津

或者按照这次的纸牌屋主角，可以译为大师战争

SQUADS · 发表于 2014-5-4 18:17 · 天津

本帖最后由 SQUADS 于 2014-5-4 18:19 编辑

突然想起一个牛逼的名字，叫尖端战争如何？类似于尖峰战争，但是我觉得尖端这个词更适合COD11的背景！

COD11即将引领新的FPS尖端潮流！使用的武器也是未来的尖端产物！拥有最尖端的科技才能控制整个战场！我觉得这个名字最适合不过了！

gsun · 发表于 2014-5-4 18:33 · 广东

说实话，弄的那么未来化，是要跟泰坦一拼吗，心都碎了，还是喜欢冷战题材和现代题材

追尾视角 · 发表于 2014-5-4 20:15 · 重庆

搞基战争合适。。。。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2014-5-4 21:16 · 北京

高科战争，高科技战争

yecheng82 · 发表于 2014-5-5 10:22 · 辽宁

我是路过的。。。。

GoLRx_Se7En · 发表于 2014-5-5 12:26 · 浙江

***袋战争

		自动登录	找回密码
密码			注册