问一个振假名的问题…………

☆圣光之雨 · 发表于 2006-2-21 21:51 · 河北

有不少词的振假名是外来语…………比方说下面这个“镇魂歌”…………

我想问的是这些词是没有汉字读音呢，还是说有汉字读音但是偏不用，非要秀一秀呢………….

死恐心也 · 发表于 2006-2-21 22:14 · 上海

特殊含义而已

外加噱头。。。。。

她的睫毛 · 发表于 2006-2-22 11:51 · 黑龙江

一般从中国进口的外来语汉字，振假名都是用片假名标的。比如：北京、麻将、胡同、油条

☆圣光之雨 · 发表于 2006-2-22 12:01 · 河北

那平常说这个“镇魂歌”的时候，是用汉字读音呢，还是那个外来语…………
还有这个“镇魂歌”的汉字读音是啥？谢谢…………

死恐心也 · 发表于 2006-2-22 12:13 · 上海

记得大逃杀2得副标题也是镇魂歌

也这么读

☆圣光之雨 · 发表于 2006-2-22 12:19 · 河北

下面是引用死恐心也于2006-02-22 12:13发表的:
记得大逃杀2得副标题也是镇魂歌

也这么读

这么说没有汉字读音了…………
“镇魂歌”就算是从中国引进的外来语了么，既然是中文外来语怎么不用中文的读法…………

这群***…………

她的睫毛 · 发表于 2006-2-22 16:18 · 黑龙江

这个词，充分地借用了汉语的写法和英语的发音，对观众起到了一个无比震撼的效果。
柯南剧场版第10弹～～～

☆圣光之雨 · 发表于 2006-2-22 17:45 · 河北

谁能明确告诉我，这个词有没有汉字读法？………………

suei · 发表于 2006-2-22 18:59 · 上海

下面是引用☆圣光之雨于2006-02-22 17:45发表的:
谁能明确告诉我，这个词有没有汉字读法？………………

有汉字读法的，是鎮魂歌（ちんこんか）或者鎮魂の歌（ちんこんのうた），不过现在流行读成レクイエム

☆圣光之雨 · 发表于 2006-2-22 20:35 · 河北

下面是引用suei于2006-02-22 18:59发表的:

有汉字读法的，是鎮魂歌（ちんこんか）或者鎮魂の歌（ちんこんのうた），不过现在流行读成レクイエム

成步堂…………

呵呵，谢谢…………

		自动登录	找回密码
密码			注册