大家对left behind这个名字怎么理解？感觉遗落这翻译不是很贴切

siweiti · 发表于 2014-2-17 22:17 · 北京

left behind直译谷歌了下，是遗留，遗落，留下之类的。

目前看各个网站上的翻译基本是遗留，遗落。我倒更觉挽留，留下，别走之类的比较贴切。（也许是我理解的比较肤浅）
这么说依据主要是情节。游戏的全过程都在讲述艾丽如何想挽留或者挽救身边的人。就像她不停说的那样，不要走，不要离开。
大家觉得呢？

iversonwl · 发表于 2014-2-17 22:28 · 天津

下载完好几次了玩不了啊，晕死。

iversonwl · 发表于 2014-2-17 22:29 · 天津

升级完1.06一定要在进入游戏后选择left behind里下载才OK吗？

liujun0792 · 发表于 2014-2-18 08:11 · 江西

抛诸脑后（巴哈）。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2014-2-18 08:35 · 湖北

本帖最后由 thylyre 于 2014-2-18 08:38 编辑

私认为DLC标题是继承了本篇一语双关的标题风格
留下（动作上）——指的是艾丽留下乔，独自展开冒险，寻找医疗器具
留下（引申意）——指的是艾丽留在过去的那段回忆
直译成遗落之物就可以了确实不好概括

ieiluo · 发表于 2014-2-18 08:35 · 江西

挽留或者挽救不成，自己不就遗落了吗？

人头人 · 发表于 2014-2-18 10:25 · 北京

原来不是有翻译成“掉队”么?我觉得这个挺好的。

NS--LA · 发表于 2014-2-19 06:28 · 上海

我翻译成“离开后面”

75262298 · 发表于 2014-2-24 12:44 · 美国

中文名随便叫叫就行了。。。这个left behind的名字真的起的非常好
首先，大叔被left behind，Ellie一个人去找急救包
然后回忆中，Ellie被Riley给left behind，Riley一个人去当了火萤，走之前还跟Ellie说** off什么的
再然后Ellie挽留Riley不要走，Riley为止动容，扯下了火萤坠饰，将整个世界left behind，我就是要跟小伙伴在一起，你们爱咋咋滴
结果不幸的是两人都被咬了，但是Ellie却没有死，再次被Riley left behind...

andyzb · 发表于 2014-2-24 20:28 · 广东

这次中文化非常棒，细节什么的不说，单单那些冷笑话，翻的真心好

		自动登录	找回密码
密码			注册