siren为什么要翻译成为尸人纳

米加勒 · 发表于 2006-2-19 18:21 · 上海

下面是引用向月葵于2006-02-19 17:55发表的:
siren(seiren、syren、サイレン)是希腊神话中的海妖塞壬,而游戏里的那些歌声就是从水边传来的.熟悉塞壬的话,联系一下两者就不难理解了......

我记得这个东西是用歌声吸引水手自己跳海，也就是引导人们的死亡，和游戏的主题差不多。这东西在恶魔城里面好象是长翅膀的女鸟妖形象，说的不对别打我…………

翻译成尸人的话，没有了原标题的意义……

没错,就是这个.也有一种观点认为塞壬亦是美人鱼的原型......

PS:你头像太萌了,我都快招架不住了......

向月葵 · 发表于 2006-2-19 20:32 · 广东

下面是引用米加勒于2006-02-19 18:21发表的:

没错,就是这个.也有一种观点认为塞壬亦是美人鱼的原型......

PS:你头像太萌了,我都快招架不住了......

鸟人和美人鱼……这两个很难想象如何拉在一起……
不过，要是翻译地吓人的话，叫撕人也不错……

midori · 发表于 2006-2-19 21:20 · 上海

直接把女妖的名字中文话肯定达不到JS们期待的效果= =..正好原版日文里称敌人为尸人,为了恐怖效果就用尸人了吧.不过原名SIREN实在很棒哦~

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-22 01:25 · 香港

SIREN 官方的中文名稱是死魂曲...
屍人是網上的釋名而已

acgyang · 发表于 2006-2-22 13:11 · 上海

跨过我的尸体...
字数...字数

wakkalulu · 发表于 2007-1-27 13:08 · 北京

感觉“尸人”还是挺贴切的，这种采用半音译的方式却获得了意想不到到效果，记得最早公布时有杂志翻译成“警报器”的

shibito · 发表于 2007-2-20 04:21 · 内蒙古

SIREN一语双关，很精彩的名字。
SHIBITO才是尸人正确的英译。

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-25 14:15 · 四川

这样翻译非常好，算是一种巧合吧。
有一点点没对，尸人应该是卷舌（shiren）,而游戏siren，干脆叫得

紫雨琉璃 · 发表于 2007-7-7 20:52 · 辽宁

按拼音说成死人也没问题……

		自动登录	找回密码
密码			注册