A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1245|回复: 2

谁能帮我翻译最终幻想X的主题曲?

[复制链接]

精华
0
帖子
1474
威望
0 点
积分
1480 点
种子
104 点
注册时间
2005-7-11
最后登录
2024-11-16
 楼主| 发表于 2006-1-20 17:30  ·  重庆 | 显示全部楼层 |阅读模式
谁能帮我翻译最终幻想X的主题曲<素敵だね>的歌词意思,谢谢了!
歌词:
风が 寄せた 言枼に
泳いだ 心
云が 运ぶ 明日に
弹んだ 声

月が 摇れる 镜に
震えた 心
星が 流れ こぼれた
柔らかい 泪

素敌だね
二人手をとり 步けたなら
行きたいよ
キミの街 家 腕の中

その胸
からだあずけ
宵にまぎれ
梦见る

风は 止まり 言枼は
优しい 幻
云は 破れ 明日は
远くの 声

月が にじむ 镜を
流れた 心
星が 摇れて こぼれた
隐せない 泪

素敌だね
二人手をとり 步けたなら
行きたいよ
キミの街 家 腕の中

その颜
そつと触れて
朝に溶れる
梦见る.

征服者

好痛

精华
0
帖子
5198
威望
0 点
积分
5962 点
种子
124 点
注册时间
2005-8-21
最后登录
2024-11-15
发表于 2006-1-20 18:00  ·  安徽 | 显示全部楼层
转自天幻网
中文译者:Alfred

寄语在风中,游荡在心中;
是你带来云彩的明天和那急促的脚步声;
在那月光闪烁的镜中,
那是我颤动的心.
流动的繁星像那洒落的饱含柔情的眼泪.
依偎在你的怀中,
恍若夜晚依稀的梦.
风停了,
那是你温柔的昵语,
在幻云破碎的明天传来的遥远的声音.
月光似水的镜中流动的心,
就像那闪动的星星,
流淌出难以掩藏的泪水.
抚摸你熟悉的面容,
恍若清晨美好的梦!

多美好啊!
如果两人能够携手同行.
是的,只想和你同行,
携手漫步在属于你的街道上……

精华
0
帖子
1474
威望
0 点
积分
1480 点
种子
104 点
注册时间
2005-7-11
最后登录
2024-11-16
 楼主| 发表于 2006-1-21 10:58  ·  重庆 | 显示全部楼层
下面是引用zhai68于2006-01-20 18:00发表的:
转自天幻网
中文译者:Alfred

寄语在风中,游荡在心中;
是你带来云彩的明天和那急促的脚步声;
.......
好像最后一段没有翻译... ...?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-16 15:37 , Processed in 0.147421 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部