谁能帮我翻译最终幻想Ｘ的主题曲？

340334423

谁能帮我翻译最终幻想Ｘ的主题曲＜素敵だね＞的歌词意思，谢谢了！ .

pikaqiu

是不是这个。。。

看流星在夜空轻轻划落
所有寂寞都被打破
风在对你轻轻诉说什么
能不能告诉我
泪水在我脸庞轻轻划落
请原谅我这样懦弱
我知道你只想让我快乐
请你拥抱着我

让我感动你不管怎样也要在一起不离开你
忘了我自己我把我的一切全部都交给你
不再哭泣我会一直陪你
连时间都忘记永不分离

为什么你不能留在这里
怎么能够让我忘记
拥有和你这段美丽回忆
永远埋藏心底

纵使你离开我的世界里
我不哭泣让你放心
如果来生能够再遇见你
永远不离不弃

试着让自己一个人面对所有的回忆不容易
保重你自己在我心中没有人能够代替你
你是唯一默默地祝福你
看着你的背影已渐迷离

340334423

日语翻译过来不是这个意思，这个是重新作的词...

緋の鬼神

1楼的明显是雪村版的

340334423

歌词：
风が 寄せた 言枼に
泳いだ 心
云が 运ぶ 明日に
弹んだ 声

月が 摇れる 镜に
震えた 心
星が 流れ こぼれた
柔らかい 泪

素敌だね
二人手をとり 步けたなら
行きたいよ
キミの街 家 腕の中

その胸
からだあずけ
宵にまぎれ
梦见る

风は 止まり 言枼は
优しい 幻
云は 破れ 明日は
远くの 声

月が にじむ 镜を
流れた 心
星が 摇れて こぼれた
隐せない 泪

素敌だね
二人手をとり 步けたなら
行きたいよ
キミの街 家 腕の中

その颜
そつと触れて
朝に溶れる
梦见る

pikaqiu

哦，等其他人来帮助楼主吧。

alyssa

歌词译文是需要意境的、LZ将就下吧~~~

寄予风中的话语
游动的心
前往云彩的明日
急促的声音

在月光恍惚的镜子里
有颗颤震的心
星云浮动
充满着柔情的泪水

多么美好啊
如果二人能携手前进的话
真的很想去
很想挽着你去你家的街道

依偎在你怀中
深夜幻想着迷糊的梦
                     
风停了
温柔的话语
仿佛幻云破碎的明日
遥远的声音

月光融合的镜中
有颗浮动的心
星云浮动
无法隐藏的泪水

多么美好啊
如果二人能携手前进的话
真的很想去
很想挽着你去你家的街道

轻轻的抚摸着你的脸
仿佛早晨溶化的幻想

さむい

这歌难点就在于断句.......一种断法一种理解.........很难翻出原文的韵味啊..........