ヒーホー！好吧~~这是ペルソナ2罪的主角等专用ペルソナ和影子的反ペルソナ对话台词

gpx234

ヒーホー！罪后期去4大宫殿BOSS战装备专用ペルソナ的话就有的特殊对话~~~

战后有好处~~~~

狮***

战斗开始
シャドウ・達哉
　感じるぞ･･･お前と、もう1人のお前を。
　俺はお前の影･･･見ることはできても消せはしない
　だが･･･

リバース・アポロ(反阿波罗)
　我にはできる･･･
　日輪は唯一無二が故に尊きもの･･･
　いざ昏き炎で焼き尽くし、光の力我が物にせん！

アポロ(阿波罗)
　然り･･･影は闇に消えるが宿命。
　いざ紅蓮の炎で薙ぎ払い、我真なる暁もたらさん！


战斗结束
シャドウ・達哉
　やるな･･･さすがは俺･･･
　だが、たとえ俺に勝っても、影は消せない。
　影はどこまでもお前に付き纏う。それを忘れるな。

(好处来了)
アポロ
　我が現身よ･･･
　汝が内なる天壌に、いざ、暁天の日は射した･･･
　もはや、暗黒の御業も我らの宿弊ではない･･･

___________________________


金牛宫

战斗开始
シャドウ・ギンコ
　ムカつくくらい感じるよ。
　お前ともう1人のお前を！
　お前は邪魔だ。だから！！

リバース・ヴィーナス(反维纳斯)
　大地に返してあげましょう･･･
　私こそ、誠の妖美***靡をもたらす凄艶の女神･･･
　さあ、死の腕へ･･･

ギンコ
　それはこっちのセリフ！！

ヴィーナス(维纳斯)
　私こそ、真の善美と愛を舞う、豊麗の女神･･･
　私はこなた･･･こなたは私･･･
　いざ、一つに･･･

ギンコ＆シャドウ・ギンコ
　いっけーーーーーーー！！



战斗结束

シャドウ・ギンコ
　わかってると思うけど･･･これで終わりじゃないよ。
　光は影と、影は光と離れられはしないんだ･･･。

ギンコ
　今ならわかるよ。認めてあげる･･･
　あなたがいる場所は、
　わたしの心の中だってこと･･･

(好处来了)
ヴィーナス
　私の現身よ･･･
　こなたの内苑は、今、真に絶美な園となりました･･･
　もう闇の業とて、怖るるものではありません･･･


__________________________

天蝎宫

战斗开始
シャドウ・栄吉
　バッド！！フィィィリーング･･･
　キミともう1人のキミは、勘に障るよ。
　ビィコォォォズ！！

リバース・ハーデス(反哈迪斯)
　そなたを屠らねば、妾は真の冥王たれぬのじゃ･･･
　さぁ、往生してたもれ･･･

栄吉
　はん！！
　冗談は顔だけにしやがれ！！

ハーデス(哈迪斯)
　影が妾を屠るとは、片腹痛いわえ。
　妾はそなた･･･そなたは妾･･･
　いざ、添遂げようぞ・・・

栄吉＆シャドウ・栄吉
　オラァァァァァァァァァ！！


战斗结束
シャドウ・栄吉
　アンビリーバボー･･･
　バット、これでジ・エンドなわけじゃない・・・
　ボクはいつも、キミを見ているぞ･･･

栄吉
　好きにしな･･･
　てめえが俺だなんてこたぁ、わかってる。

(好处来了)
ハーデス
　妾の現身よ･･･
　そなたの中でニ身の妾が結ばれた。礼を言うぞえ･･･
　今より光陰番いとなって、そなたを庇護しようぞ


.

gpx234

ヒーホー！开打TOTA~~~

アルカ-ド

似乎蛮有收藏价值的。

月神之舞

哪位高人帮着翻译一下啊，先谢了！

monkeyking

很难翻译啊
都是日语里的文言

翻译成中文完全跑调了

ptx-003c

哦，记得记得~
好像大部分是咒杀无效的好处..

红色羽翼

貌似挺酷的!但是看不懂...

gpx234

下面是引用ptx-003c于2006-01-20 11:14发表的:
哦，记得记得~
好像大部分是咒杀无效的好处..

ヒーホー!弱点补足~~~~

邪神皇

绝对不能翻译。召唤PERSONA的台词也是一样。