TALES OF LEGENDIA这游戏是什么传说？

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-15 19:24 · 上海

神话和银河呀　都是好游戏哦　　本人神话中　　　银河还没动过的说．．．．．．．．．

rpg狂人 · 发表于 2006-1-15 19:36 · 重庆

下面是引用snoopybest于2006-01-15 18:52发表的TALES OF LEGENDIA这游戏是什么传说？:
真不好意思问这问题，不过我才刚玩PS2随便买了几张盘名字也没注意，回家后只看得盘上这样写，还有ROGUE GALAXY 这游戏也不知道他中文名字叫什么从字面上是无赖银河？？喜欢大虾门指点一下！以后玩游戏有什么感悟和心得还有疑问会来这里和大家讨论哟~请多多包含

TALES OF LEGENDIA=神话传说=悠远传说
ROGUE GALAXY=银河游侠=银河侠盗
PS：前面几楼有人说的是雷盖亚传说。。那是SCE出的。。
雷盖亚传说1 PS
雷盖亚传说2 PS2

逆袭の夏亚 · 发表于 2006-1-15 19:49 · 北京

TALES OF LEGENDIA=神话传说
悠远传说TF 电软翻译的真是渣

凡人物语被翻译成异兽传说
命名者的脑子真是进水了

shadowtotl · 发表于 2006-1-15 19:59 · 浙江

下面是引用逆袭の夏亚于2006-01-15 19:49发表的:
凡人物语被翻译成异兽传说......

这个我觉得最搞笑了,嘿嘿~~~~~~闪

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-15 20:02 · 上海

呵呵谢谢大家的帮助不过我所学过的 TALES 和LEGENDIA 都是传说什么的意思所以有点迷茫了...哈哈~~看来翻译还是要有些创新的~！比如当我学日文的时候才发现我们所熟悉的妙蛙种子它原名是不可思义的种子但是翻译者把他翻成这样想象力真是....不过还是很能让人接受的~

封魔超忍 · 发表于 2006-1-15 20:03 · 河北

还有暗影（Shadow）巨像居然被说成旺达巨像．

saiiscool · 发表于 2006-1-15 20:46 · 四川

下面是引用封魔超忍于2006-01-15 20:03发表的:
还有暗影（Shadow）巨像居然被说成旺达巨像．

旺达与巨象是官方中文名~~~~日文名字直译也是这意思……………………

时之沙 · 发表于 2006-1-15 20:56 · 福建

下面是引用封魔超忍于2006-01-15 19:12发表的:
TALES OF LEGENDIA这游戏是什么传说？
神话传说呗．LEGENDIA神话或传奇．

晕~~刚才眼睛花了看错抱歉楼住

		自动登录	找回密码
密码			注册