[ZT]任天堂有关NDS产品脱销情况的道歉声明

yigor

http://www.nintendo.co.jp/ds/owabi/index.html
                                        平成18年1月5日
各　位
                            任天堂株式会社
             「ニンテンドーDS」品切れのお詫び
日頃は弊社の商品をご愛顧賜りまして、誠にありがとうございます。

さて、年末年始において、弊社携帯型ゲーム機「ニンテンドーDS」が、弊社の予測を遥かに超える需要が殺到したため、品切れ状態になり、お客様並びに販売店の皆様には大変ご迷惑をお掛けいたしましたこと、心よりお詫び申し上げます。

弊社では、商品の搬送を航空便に変更する等、少しでも早く商品を店頭にお届けできるよう取り組んでおります。

なお、商品は毎週出荷しており、１月下旬ごろには供給量も増えますので、しばらくの間お待ちいただきますよう、伏してお願い申し上げます。

以　上


+++++++++++++++++++++中文翻译如下+++++++++++++++++++++


各位：

任天堂株式会社对「nintendoDS」脱销进行道歉，平时承蒙敝社的商品惠顾，实在感谢。

因为在年末年初中，敝社的携带型游戏机「nintendoDS」，远远地超过敝社预测的需求而纷纷成为脱销状态，客人们的长队给销售店的大家赠添了非常麻烦的事清，在这里真心道歉。

现在敝社正专心致力的变更改商品的搬送为航空邮件，希望能稍微早些把商品送到店铺。

再者，商品每周的出货量，1月下旬左右的供给量也会增加，请暂且的等候一段时间，伏请求说。

以上.

rdhrt

不过这也是事实啊~
我昨天去新亚买机时问BOSS~
他说这周已经卖了十几部DS了~
PSP才卖掉一部~

柴柴

不过最近我们这边PSP卖的比较火  而且涨价蛮厉害的

tt129

我在鼎好转了半天，NDS几乎没有，都是IDS！但是大部分人都在试PSP！

nobunaka

这篇文章的格式貌似我们日语应用文上面教过。。。。。。。。。

该用户已被禁言

要加紧啊，1月下旬是不是慢了点？