[XB360]中文版Xbox360首发15款游戏名单全公布

少年归来 · 发表于 2006-1-20 22:48 · 北京

真是不错~但是也希望PS3也能这么厚道一点~能做出点中文的游戏

mazestart · 发表于 2006-1-20 23:11 · 香港

OT一下！

我有點奇怪，為什麼這麼多人對"完美女煞星"這個譯名感到不滿？
香港人向來翻譯英文小說、電影名字時，會以"內容"作譯名依據，
通常不會單以英文生字"直譯"的。Perfect Dark Zero 這幾個生字小學生也會懂吧，
若是真的把它直譯成完美黑暗零的話，跟本無反譯的必要。

舉個例子，Lord of the Ring，內地把它直譯成，港台把它譯成，
若對其故事背景一無所知，我實在不知是指 "一個王名叫指環"，還是 "一隻能被稱為王的指環"...
而言，我至少可以從字面上明白"擁有魔力的介子"。 (更別說 "The Two Towers" 的內地譯法吧)

如有得罪、請多多包涵~

zks · 发表于 2006-1-20 23:37 · 福建

微软果然很有诚意^_^
期待sony的反击

migo · 发表于 2006-1-21 00:34 · 贵州

这样发展下去～～以后的ps3也要出中文版了

楠楠 · 发表于 2006-1-21 20:24 · 北京

哎...当兵一年多了...终于PS2和XBOX360要出了......激动呐

weking · 发表于 2006-1-21 21:45 · 上海

XB系这么看重中国市场
为什么PS就那么。。。。。。。

odintoto · 发表于 2006-1-21 23:59 · 上海

太有诚意了
看样子我这个SONY饭也要入手X360的说...

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-24 18:58 · 辽宁

下面是引用vpoint于2006-01-11 23:41发表的:
这么多中文？？？香港才多少人啊？大陆有这么多人……

大陆有这么多人虎视耽耽的盯着盗版

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-25 14:37 · 湖南

真35 4 特别的PS2上面有中文的没？有就太好了

baroskaka · 发表于 2006-1-25 19:37 · 北京

香港版360多少钱？

		自动登录	找回密码
密码			注册