[求助]有日语达人吗?帮翻译几个简单的秘籍.

cc小天 · 发表于 2006-1-8 21:29 · 吉林

castrate　　　　ヘリウムコ・ドライバーの声が高くなります
spikedjuice　　　うねる路面道路がゆらゆらと動きます。
needglasses　　　ぶれる世界画面がぼやけます。
macadam　　　　ピンボール衝突時にマシンがバウンドします。
plainfoolish　　　エンジンサウンド変更エンジン音が愉快な音に変わります。
antipodean　　　さかさまの世界ゲーム画面の上下がさかさまになります。
fishyfingers　　　上空からのカメラ小型カメラ風のカメラモードが追加されます。

都是什么意思啊..谢谢~~~

.

zhanghan523 · 发表于 2006-1-8 22:51 · 四川

castrate　　　　司机的声线变高（男声变女声？）。
spikedjuice　　　起伏的路面  （道路晃动）。
needglasses　　　疯狂世界  （画面模糊）。
macadam　　　　冲撞时机器反弹。
plainfoolish　　　引擎声音変更（引擎声变得愉快）。
antipodean　　　颠倒的世界  （游戏画面上下颠倒）。
fishyfingers　　　高空摄像（能够追加小型照相机式的照相模式）。

squall8816 · 发表于 2006-1-8 23:25 · 上海

晕......虽然偶不懂日文.....但楼上这样翻....是不是太......
这下连中文都看不懂了........

逆袭の夏亚 · 发表于 2006-1-8 23:34 · 北京

下面是引用squall8816于2006-01-08 23:25发表的:
晕......虽然偶不懂日文.....但楼上这样翻....是不是太......
这下连中文都看不懂了........

回去从小学开始学吧

这个明显是赛车类游戏的秘籍

zhanghan523 · 发表于 2006-1-8 23:43 · 四川

楼主原文如此，但可稍作调整。（我不玩赛车游戏可能翻译没那么专业希望见谅）
castrate　　　　声音变尖锐。
spikedjuice　　　路面变起伏。
needglasses　　模糊画面。
macadam　　　冲撞时能弹跳。
plainfoolish　　引擎声音変更。
antipodean　　　游戏画面可以上下反转。
fishyfingers　　　能够追加俯视镜头。

媚魅 · 发表于 2006-1-8 23:52 · 上海

楼上按直译确实没什么错。偶赛车也玩的少。嘻嘻。

米可de泡泡 · 发表于 2006-1-8 23:54 · 江苏

下面是引用zhanghan523于2006-01-08 22:51发表的:
castrate　　　　司机的声线变高（男声变女声？）。
spikedjuice　　　起伏的路面（道路晃动）。
needglasses　　　疯狂世界（画面模糊）。
macadam　　　　冲撞时机器反弹。
plainfoolish　　　引擎声音変更（引擎声变得愉快）。
.......

达人啊本人日语水平还不过关

--黄金猎人-- · 发表于 2006-1-9 00:18 · 广东

请问这是个什么游戏呢？

luoxiqofy · 发表于 2006-1-9 00:30 · 河南

问题解决.

语言问题以后请发到攻略区或者游语空间.

LOCK

		自动登录	找回密码
密码			注册